1 00:01:28,520 --> 00:01:31,180 Ai avut toată viața ta să se pregătească pentru acest moment. 2 00:01:31,360 --> 00:01:32,750 De ce nu ești pregătit? 3 00:01:33,420 --> 00:01:35,090 Sunt obosit, domnule. 4 00:01:35,260 --> 00:01:36,590 Doriți să renunțați? 5 00:01:42,470 --> 00:01:46,400 Dacă misiunea ta este să renunți, nu există moment mai bun decât acum. 6 00:01:46,570 --> 00:01:49,060 Poți să renunți acum, termină. 7 00:01:49,970 --> 00:01:52,200 Nu pot s-o prind. 8 00:01:52,380 --> 00:01:53,810 Am înțeles. 9 00:01:53,980 --> 00:01:56,710 Doar scoate acele numere și le-am pus în mână. 10 00:02:09,230 --> 00:02:10,720 Uită asta! 11 00:02:18,440 --> 00:02:20,560 Mai bine o prinzi. 12 00:02:41,430 --> 00:02:43,760 - Bine făcut. - Domnule. 13 00:02:45,760 --> 00:02:48,290 Te-ai uitat înapoi după semnul meu. Bine făcut. 14 00:02:48,470 --> 00:02:52,200 - Nici nu știu de ce am făcut-o. - Da, ei bine... 15 00:02:52,370 --> 00:02:54,770 ...știi ce a spus Napoleon: 16 00:02:55,510 --> 00:02:58,270 - „Dă-mi un bărbat care să aibă noroc”. - Da, domnule. 17 00:02:58,440 --> 00:03:03,280 - Ce v-au învățat, sergent? - Arme tăiate, domnule. Luptă cu cuțitul. 18 00:03:03,850 --> 00:03:06,440 Nu-i înveți să lupte cu cuțitele. Învață-i să omoare. 19 00:03:06,620 --> 00:03:09,550 Așa se întâlnesc cu vreun fiu de cățea a studiat lupta cu cuțitele... 20 00:03:09,720 --> 00:03:11,750 ...îi trimit sufletul în iad. 21 00:03:12,190 --> 00:03:16,020 Totul este în minte, sergent. Acolo s-a câștigat bătălia. 22 00:03:16,430 --> 00:03:21,130 domnule Scott. Black, Jacqueline A., U.s. 24341924. 23 00:03:21,300 --> 00:03:24,670 Sper să vă amintiți și să vă contactați pentru mine, dacă ai putea să mă folosești. 24 00:03:26,970 --> 00:03:29,200 - Sergent? - Domnule. 25 00:03:30,170 --> 00:03:31,700 Multumesc. 26 00:03:38,750 --> 00:03:41,510 Ați curățat bine, băieți. 27 00:03:43,450 --> 00:03:45,790 - Mă bucur să te văd. - Ce se întâmplă, frate? 28 00:03:45,960 --> 00:03:49,020 Nu arăți prea rău tu acolo, băiete mare. 29 00:03:49,190 --> 00:03:50,820 Într-o singură bucată. 30 00:03:56,900 --> 00:03:58,830 Hei, verifică. 31 00:04:04,110 --> 00:04:05,910 Te văd. 32 00:04:06,310 --> 00:04:08,040 Vorbește-mi. 33 00:04:11,080 --> 00:04:13,020 Ce mai faceți, domnule? 34 00:04:15,920 --> 00:04:17,780 Ce este atunci? 35 00:04:17,960 --> 00:04:19,480 Acesta a fost al tatălui meu. 36 00:04:19,660 --> 00:04:23,180 - L-a dus acolo? - Da, domnule. 37 00:04:23,630 --> 00:04:26,790 - S-a întors? - Da, domnule, a făcut-o. 38 00:04:27,660 --> 00:04:29,690 O porți atunci. 39 00:04:29,870 --> 00:04:31,890 Poate îți va salva viața. 40 00:04:32,240 --> 00:04:33,930 Aprinde focul cu el sau ceva de genul ăsta. 41 00:04:34,100 --> 00:04:37,160 Hei, Bobby! Bobby. 42 00:04:38,880 --> 00:04:42,400 - Da, dă-mi asta. - Mulţumesc. 43 00:04:42,580 --> 00:04:44,070 domnule. 44 00:04:44,880 --> 00:04:47,850 - Aș vrea să spun, să te cunosc... - Nu m-ai întâlnit. 45 00:04:48,020 --> 00:04:50,250 Ești treaz de o săptămână. Ai văzut șerpi. 46 00:04:50,420 --> 00:04:54,080 Cădeți din tribune! Ia-ți bagajele. 47 00:04:54,260 --> 00:04:57,820 Voi toți, bărbați, vă întoarceți la unitate. Să mergem. 48 00:04:59,930 --> 00:05:02,960 Ține-ți numărul în mâna dreaptă. 49 00:05:03,130 --> 00:05:07,260 - Nu-mi pot imagina cum trăiesc cu asta. - Numărul tău în mâna dreaptă. 50 00:05:07,440 --> 00:05:11,310 Nu poti? Am crezut că te-am văzut luând în considerare. 51 00:05:11,480 --> 00:05:14,810 - Ce dracu e asta? - Asta e verigheta, domnule. 52 00:05:14,980 --> 00:05:16,640 Auzi asta? 53 00:05:17,680 --> 00:05:20,550 Santinela la care te furișezi, o poate auzi și el. 54 00:05:20,720 --> 00:05:22,650 Ai fost destul de mult timp sa stii asta. 55 00:05:22,820 --> 00:05:26,260 - Mulţumesc, domnule. Numele meu este Curtis... - Trebuie să știu? 56 00:05:26,420 --> 00:05:28,620 Dacă vreau camaraderie, Mă voi alătura masonilor. 57 00:05:28,790 --> 00:05:30,620 E doar misiunea. 58 00:05:37,200 --> 00:05:39,900 - A primit scrisoarea de la soția lui. - Da? Ce mai face? 59 00:05:40,070 --> 00:05:41,560 domnule. 60 00:05:43,040 --> 00:05:46,340 - Comenzile sus! Pune-ți ochii în barcă! - Bine, vreau numerele tale. 61 00:05:46,510 --> 00:05:48,740 - Scoate numerele astea. - L-ai auzit. 62 00:05:48,910 --> 00:05:52,810 Nu mai ai nevoie de ele. Hai, acum. Crezi că am toată noaptea? 63 00:05:52,980 --> 00:05:56,180 Am două lucruri pentru voi, băieți. Asta e o pula tare și gumă de mestecat. 64 00:05:56,350 --> 00:05:59,120 Și ghici ce, Am terminat guma de mestecat. 65 00:05:59,290 --> 00:06:03,390 Ești surd sau doar încerci să-mi încerc răbdarea? Scoate acele numere! 66 00:06:03,560 --> 00:06:05,050 Să mergem. 67 00:06:06,700 --> 00:06:10,290 Numărul nouă și numărul 12. Cine dracu este acela? Ridică-te, acum! 68 00:06:10,470 --> 00:06:13,560 Voi doi sunteți primii doi. Pe mine. 69 00:06:14,370 --> 00:06:16,860 Luați-o, oameni buni. Nu am toată noaptea. 70 00:06:17,040 --> 00:06:19,470 - Da, domnule! - Mulțumesc că ai coborât, maestru tunar. 71 00:06:19,640 --> 00:06:21,740 Sigur, șefu. 72 00:06:46,440 --> 00:06:48,100 Poftim, domnule. 73 00:06:49,770 --> 00:06:51,000 - Grossler? - Da, domnule. 74 00:06:51,170 --> 00:06:53,170 - Curtis. - Da, domnule. 75 00:06:59,620 --> 00:07:01,850 Acesta este evenimentul final de selecție. 76 00:07:02,020 --> 00:07:05,080 Urmați instrucțiunile mele. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 77 00:07:05,260 --> 00:07:10,390 La comanda mea, execută. Ultimul bărbat în picioare, ieși pe ușa aceea. 78 00:07:10,560 --> 00:07:12,460 Veți fi admis în unitate. 79 00:07:24,170 --> 00:07:25,870 Executa. 80 00:09:33,070 --> 00:09:35,900 - Nu este curent. - De ce nu? 81 00:09:36,910 --> 00:09:39,600 Se pare că s-a schimbat astăzi. Lucrăm la asta. 82 00:09:39,780 --> 00:09:42,900 - Patru seara, tăiat și ondulat? - I-au făcut o tăietură, l-au vopsit blond. 83 00:09:43,080 --> 00:09:44,480 - Ai idee de ce? - Nu. 84 00:09:44,650 --> 00:09:46,550 Și apoi sa întâlnit cu iubitul la 9. 85 00:09:46,720 --> 00:09:48,010 - Atunci? - Nu ştim. 86 00:09:48,190 --> 00:09:51,120 Dar omul tău era la post până când a predat-o la paza de noapte. 87 00:09:51,290 --> 00:09:53,090 - El spune că a fost. - Ce altceva ai? 88 00:09:53,260 --> 00:09:56,380 Trebuie să te pun pe un telefon fix. Avem iubitul, Michael Blake. 89 00:09:56,560 --> 00:09:58,390 - Unde este el? - Scuturăm copacii. 90 00:09:58,560 --> 00:10:02,360 Și profesorul Gerald Sloane, în special prietenos cu elevele lui... 91 00:10:02,530 --> 00:10:05,230 ...din care ea era una. Acasă de weekend, podgoria Marthei. 92 00:10:05,400 --> 00:10:09,270 sunt usoara. Sunt ușor, oameni buni. Am nevoie de o altă echipă pe profesor. 93 00:10:09,440 --> 00:10:12,880 - Am nevoie de o supraveghere a iubitului. - E telefonul deschis? Ridică telefonul. 94 00:10:13,040 --> 00:10:14,530 Am înţeles. Suntem sus! 95 00:10:14,710 --> 00:10:16,440 - Doar vii de la cadre? - Da, domnule. 96 00:10:16,610 --> 00:10:19,610 - De cât timp ai dormit? - Nu este semnificativ. 97 00:10:19,780 --> 00:10:23,010 Nu am cadavrele. Cheamă-i. Cheamă-i. 98 00:10:25,990 --> 00:10:28,420 Postul lui era Harvard Yard. 99 00:10:28,790 --> 00:10:33,560 Harvard Yard, colțul de nord-est, Lowell House, vizavi de căminul ei. 100 00:10:33,730 --> 00:10:36,430 Paza de noapte l-a ușurat acolo, la miezul nopții. 101 00:10:37,770 --> 00:10:39,600 Vrei să mă ajuți? 102 00:10:42,870 --> 00:10:44,360 - Înţelegi? - Da, domnule. 103 00:10:44,540 --> 00:10:46,840 - Iti spun clar, nu? - Da, domnule. 104 00:10:47,010 --> 00:10:50,210 Bine, atunci. Încă o dată. 105 00:10:50,380 --> 00:10:52,610 Ea a luat prânzul cu tatăl ei. 106 00:10:52,780 --> 00:10:55,010 Prânzul cu tatăl ei. Ai fost detașat la asta? 107 00:10:55,190 --> 00:10:57,650 - Nu, domnule, tocmai am avut-o. - Tocmai ai avut-o? 108 00:10:59,220 --> 00:11:02,990 Am avut-o toată ziua. A ascuns-o la 1 o. Iar ea... 109 00:11:03,160 --> 00:11:06,860 Da, a avut o ceartă cu iubitul ei, Michael Blake. 110 00:11:07,030 --> 00:11:10,190 - Despre ce era vorba? - Cred că era vorba despre ea... 111 00:11:10,370 --> 00:11:15,700 - Tunsoarea ei. Deci nu a fost un lucru serios...? - Nu, nu. Nu. 112 00:11:16,170 --> 00:11:20,940 - Și apoi am ținut postul până am fost ușurat. - Ei bine, atunci avem o mică problemă. 113 00:11:21,110 --> 00:11:22,700 Am fost acolo. 114 00:11:22,880 --> 00:11:27,370 23.12, 19 mai, Harvard Yard, colțul de nord-est, Lowell House... 115 00:11:27,550 --> 00:11:29,850 ...dezvăluie nicio prezență a serviciilor secrete. 116 00:11:30,190 --> 00:11:34,850 Nici postul lui, nici adiacent. Un al doilea tur, 233o, dezvăluie în mod similar. 117 00:11:35,030 --> 00:11:37,520 - Am fost acolo, domnule. - Cine minte, tu sau el? 118 00:11:37,690 --> 00:11:40,420 Fiule de cățea, am trecut de 15 ani. Am doi copii. 119 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 Nu vei sta acolo și să-mi îndepărteze pensia. 120 00:11:43,170 --> 00:11:45,530 - Am fost... - Nu spune că ai fost acolo. 121 00:11:45,700 --> 00:11:47,470 Eram pe post. 122 00:11:47,640 --> 00:11:51,200 Ridică-te, nenorocitule! Să nu spui că ai fost la post! 123 00:11:51,370 --> 00:11:53,640 Scoală-te! fiu de cățea! 124 00:11:53,810 --> 00:11:57,680 - Scoală-te! Nenorocitule! - Ieși naiba! Ieși naiba! 125 00:12:04,650 --> 00:12:06,450 Bine, stai jos. 126 00:12:08,060 --> 00:12:11,220 Să-ți spun ce se va întâmpla la tine când te aflăm? 127 00:12:12,200 --> 00:12:13,660 Te-ai dracu de ea? 128 00:12:13,830 --> 00:12:16,920 - Vom afla. - Nu, eu... 129 00:12:17,100 --> 00:12:19,830 unde este fata? Unde este directorul tău? 130 00:12:21,710 --> 00:12:24,000 Va trebui să luăm asta din nou de sus. 131 00:12:24,170 --> 00:12:25,840 - Bine, domnule Gaines? - Da, domnule. 132 00:12:26,010 --> 00:12:28,410 Vreau ceasul sus. Să ridicăm ceasul, te rog. 133 00:12:28,580 --> 00:12:32,310 Avem până la cursul ei de luni dimineața, apoi este Meet the Press și „unde este ea?” 134 00:12:32,480 --> 00:12:34,580 Profesorul. Cine îl are pe profesor? 135 00:12:34,750 --> 00:12:36,220 - Unde este el? - Via Marthei. 136 00:12:36,390 --> 00:12:37,910 - Cine îl are? - Parr și Shannon. 137 00:12:38,090 --> 00:12:40,580 Trezește-l, scutură-l. Nu vrea să vorbească... 138 00:12:40,760 --> 00:12:44,560 ...iată ce facem cu el studente. Arată-le soției lui. 139 00:12:44,730 --> 00:12:48,100 - Avem polițiștii de stat pe scrambler. - Fotografia. 140 00:12:50,230 --> 00:12:53,130 Aceasta este ultima fotografie cunoscută a fetei. 141 00:12:54,600 --> 00:12:55,970 Domnule! 142 00:12:57,310 --> 00:12:59,300 Este profesorul. 143 00:12:59,480 --> 00:13:01,500 - L-ai avut acasă. - Am greșit. 144 00:13:01,680 --> 00:13:03,840 - Unde este el? - Cel mai bine presupune că îl pune pe barca lui. 145 00:13:04,010 --> 00:13:06,850 Văzut ultima dată, vestul Tisbury, via Marthei. 146 00:13:07,020 --> 00:13:09,080 - Arătaţi-mi. - Chiar aici. 147 00:13:09,250 --> 00:13:12,310 Găsește-l. Pune paza pe el. Adu-mi un survol. 148 00:13:12,490 --> 00:13:14,320 - Te aud. - Sunt 25 de bărbați ușoare aici. 149 00:13:14,490 --> 00:13:16,790 - Cine are Garda de coastă? - Le-am primit. 150 00:13:16,960 --> 00:13:20,050 Am nevoie de un survol. Căutare și salvare din Garda de Coastă. 151 00:13:20,230 --> 00:13:22,660 Garda de Coastă la telefonul roșu. New Bedford! 152 00:13:22,830 --> 00:13:27,030 - Cum se numește barca lui? - Colophonul, din vestul Tisbury. 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,690 domnule. 154 00:13:30,440 --> 00:13:34,570 - Este iubitul. Se mișcă. - Am nevoie de un urmăritor pe iubit. Acum. 155 00:13:34,740 --> 00:13:36,970 - L-am prins. - Sună. Țineți supravegherea. 156 00:13:37,150 --> 00:13:40,580 Am două zile să alerg înainte ca presa să se trezească. 157 00:13:40,750 --> 00:13:42,010 Da, domnule. 158 00:14:15,750 --> 00:14:17,780 Lasă-mă să-ți văd mâinile, fiule. 159 00:14:18,790 --> 00:14:20,880 Chiar acum. 160 00:14:21,060 --> 00:14:22,750 Aruncă-l. 161 00:14:23,330 --> 00:14:26,560 Ți-ai pierdut cheia cutiei poștale, fiule? 162 00:14:27,160 --> 00:14:29,190 - Esti student aici? - Da. 163 00:14:29,370 --> 00:14:31,490 Pot să văd ceva de identificare, vă rog? 164 00:14:31,670 --> 00:14:34,930 - Secțiunea 12, aceasta este... - Nu, te rog. Vă rog. 165 00:14:35,110 --> 00:14:37,160 Calma. Va fi ceea ce va fi. 166 00:14:37,340 --> 00:14:40,940 Pot să vorbesc cu tine un minut? Doar un minut, bine? 167 00:14:41,110 --> 00:14:43,810 Asta... Nu este ceea ce arată. 168 00:14:43,980 --> 00:14:47,680 M-am despărțit de prietena mea. Aceasta este cutia ei poștală. Este Laura. 169 00:14:48,490 --> 00:14:50,480 - Laura Newton. - Laura? 170 00:14:50,650 --> 00:14:51,920 - Da. - Newton? 171 00:14:52,090 --> 00:14:53,490 Laura Newton? 172 00:14:53,660 --> 00:14:56,560 Asta e corect. Ne-am despărțit. 173 00:14:57,730 --> 00:14:59,790 - Ei știu cine sunt. - Ei? 174 00:14:59,960 --> 00:15:02,490 - Serviciul secret. - Serviciul secret? 175 00:15:02,670 --> 00:15:04,100 Asta e corect. 176 00:15:04,270 --> 00:15:07,200 Ei știu cine sunt. M-au eliberat. 177 00:15:07,370 --> 00:15:09,400 Nu te-au înlăturat pentru asta. Să mergem. 178 00:15:09,570 --> 00:15:11,560 - Bine... - Să mergem. 179 00:15:11,740 --> 00:15:15,270 - Încercam doar să recuperez scrisoarea. - Acesta nu este un limbaj foarte frumos. 180 00:15:15,450 --> 00:15:17,850 „Meriți totul asta ți se va întâmpla.” 181 00:15:18,010 --> 00:15:21,010 Ce se va întâmpla cu ea? Ai rănit-o? 182 00:15:21,180 --> 00:15:22,880 Ai lovit-o? 183 00:15:23,050 --> 00:15:24,750 A lovit-o? Nu. 184 00:15:25,620 --> 00:15:28,090 - Am numit-o curvă. - Ce este acest semn? 185 00:15:28,260 --> 00:15:30,230 Ce înseamnă acest semn? 186 00:15:30,390 --> 00:15:32,120 Chiar aici. 187 00:15:33,200 --> 00:15:35,890 Își semnează toate scrisorile cu asta. Este pentru că ea... 188 00:15:36,070 --> 00:15:38,360 ...vede lucruri înțelepte, ca Picasso. - Picasso. 189 00:15:38,540 --> 00:15:40,440 Ea spune că îi spun Picasso. 190 00:15:40,600 --> 00:15:43,370 De ce te-ai certat cu ea, fiule? 191 00:15:43,970 --> 00:15:47,640 Și-a făcut părul. Vopsit-o blond. Ea a tăiat-o. 192 00:15:47,810 --> 00:15:49,300 Am numit-o curvă. 193 00:15:49,480 --> 00:15:52,350 Așteaptă. Cu toții am văzut pozele. O fata frumoasa asa... 194 00:15:52,520 --> 00:15:54,610 ...ce vă pasă ce culoare ea isi vopseste parul? 195 00:15:54,780 --> 00:15:57,580 Acum de ce o face asta o curvă? 196 00:15:57,950 --> 00:16:00,220 Ea se dă cu alt tip. 197 00:16:01,260 --> 00:16:03,420 Vrei să vorbim despre asta? 198 00:16:03,830 --> 00:16:06,960 Dacă vrei să vorbim despre asta, Îți voi acorda un minut. 199 00:16:15,070 --> 00:16:18,800 Nimic nu doare mai rău decât atât, dacă se culcă cu alt tip. 200 00:16:19,810 --> 00:16:21,570 Există asta... 201 00:16:22,380 --> 00:16:24,900 Acest profesor care... 202 00:16:26,150 --> 00:16:27,640 Nu ar trebui să-ți spun asta. 203 00:16:27,820 --> 00:16:29,580 Se culcă cu un profesor? 204 00:16:30,490 --> 00:16:32,610 Ei bine, ea spune că nu este. 205 00:16:32,890 --> 00:16:36,660 I-am spus că dacă vrea să tragă bătrâni, ea ar trebui să meargă la lumina din spate, să mergi până la capăt. 206 00:16:36,830 --> 00:16:40,390 - Lumină din spate? - Da. Este acest club de lângă Fenway. 207 00:16:40,560 --> 00:16:43,000 E ca o glumă la școală, ca un zvon. 208 00:16:43,170 --> 00:16:46,070 Fata asta sau fata aia au mers cu un om de afaceri pentru o noapte... 209 00:16:46,240 --> 00:16:47,600 ...a făcut o mie de dolari. 210 00:16:48,610 --> 00:16:51,340 Aceasta este o ceartă de îndrăgostiți, bine? 211 00:16:51,510 --> 00:16:55,380 Am spus ceva ce regret. Am trimis o notă pe care o regret. 212 00:16:55,880 --> 00:16:57,510 Vă asigur, ofițer... 213 00:16:57,680 --> 00:17:00,770 ...dacă îți vezi drumul liber să-mi dai o pauză, nu va... 214 00:17:00,950 --> 00:17:04,220 Lumina din spate. Este un club în Fenway. 215 00:17:04,550 --> 00:17:07,220 Un club în Fenway. 216 00:17:10,260 --> 00:17:12,630 Fără morgă. Fără spital. Nicio notă. 217 00:17:12,800 --> 00:17:14,020 Părinții? 218 00:17:14,200 --> 00:17:18,790 Mama, știi unde este. E o bețivă. El rezistă. 219 00:17:18,970 --> 00:17:21,490 - A fost ieri în oraș să o vadă. - A fost? 220 00:17:21,670 --> 00:17:24,200 - L-am furişat înăuntru şi afară. - Cât timp au stat împreună? 221 00:17:24,370 --> 00:17:26,400 - Parker. - O secundă. 222 00:17:27,010 --> 00:17:29,000 - A făcut faţă. - Aţi făcut faţă la ce? 223 00:17:29,180 --> 00:17:34,080 Și-a părăsit postul. Scos devreme să-și ia prietena. 224 00:17:34,450 --> 00:17:35,820 Sper că a meritat. 225 00:17:38,720 --> 00:17:41,280 - Domnule. - În regulă. Să revenim la asta. 226 00:17:41,560 --> 00:17:46,330 Bine. Lumină din spate. Un restaurant, The Black Night... 227 00:17:46,500 --> 00:17:48,760 ...The Black Light, un bar, un club de cină. 228 00:17:48,930 --> 00:17:50,730 Black Light, asta e. 229 00:18:19,600 --> 00:18:22,720 Pune grafica fetei. Aruncă o privire la asta. 230 00:18:22,900 --> 00:18:27,170 Am rulat-o dintr-o descriere a coloristei de la salonul de înfrumusețare. 231 00:18:27,340 --> 00:18:29,170 Arată-i ce avem. 232 00:18:30,770 --> 00:18:33,140 Transportul este sub comanda statului. 233 00:18:33,310 --> 00:18:35,740 Ne referim la secțiunea a doua. Da, înțeleg. 234 00:18:35,910 --> 00:18:38,540 - Pot să-ți iau jacheta? - Corect, am înțeles. 235 00:18:38,720 --> 00:18:39,940 Da. 236 00:18:40,120 --> 00:18:42,380 Scoate-le pe băieții din perimetru. Pune-i pe băieții noștri. 237 00:18:42,550 --> 00:18:43,780 Am nevoie de 5.000 de dolari. 238 00:18:43,950 --> 00:18:47,050 - Annie. - Am auzit, 5.000 de dolari. 239 00:18:49,260 --> 00:18:51,820 - Razuirea fundului butoiului, nu? - Da, domnule. 240 00:18:52,000 --> 00:18:54,160 Cinci mii de dolari. Trebuie să semnezi pentru asta. 241 00:18:54,330 --> 00:18:55,920 Tu semnezi pentru asta. 242 00:18:56,100 --> 00:18:57,690 În regulă. 243 00:18:59,240 --> 00:19:02,430 - Ce sa întâmplat cu verigheta ta? - L-am scos. 244 00:19:02,610 --> 00:19:04,270 Ai plecat de la soția ta? 245 00:19:04,440 --> 00:19:06,240 Nu, domnule, lucrez. 246 00:19:06,410 --> 00:19:09,340 Ține-ți gura închisă, ochii deschiși. Și formează-te pe mine. 247 00:19:26,000 --> 00:19:28,830 Mută-te deoparte. Mută-te deoparte! 248 00:19:29,600 --> 00:19:31,260 O, Isuse. 249 00:19:33,040 --> 00:19:35,870 În regulă, atunci. Cine a văzut-o? 250 00:19:36,870 --> 00:19:40,330 Cred că avea o piesă de ascunzătoare. Cine l-a percheziţionat? 251 00:19:41,010 --> 00:19:42,810 Cine l-a percheziționat pe fiul de cățea? 252 00:19:46,280 --> 00:19:49,050 Fata pe care a mers să o vadă, adu-o înăuntru. Cel cu care era dracului. 253 00:19:49,220 --> 00:19:51,650 - Doi tipi la ea acasă, chiar acum. - Sigilați camera. 254 00:19:51,820 --> 00:19:54,290 Verificați fișierul. 255 00:19:56,790 --> 00:19:57,990 Sigilați camera. 256 00:19:58,160 --> 00:20:00,150 Era în afara postului când a smuls fata? 257 00:20:00,330 --> 00:20:03,160 Da, ei bine, se pare că se simțea rău despre asta. 258 00:20:11,410 --> 00:20:14,870 - Arată-mi un set de chei. - Nu le am. 259 00:20:18,080 --> 00:20:20,170 Aici, iei lanțul. 260 00:20:20,620 --> 00:20:22,410 Ai controlul. 261 00:20:22,590 --> 00:20:26,150 Legănați lanțul. Ești un tip care plimbă câinele. 262 00:20:26,620 --> 00:20:28,390 Slăbiți-vă gulerul. 263 00:20:42,340 --> 00:20:44,740 Mi-a spus 2:00. 264 00:20:45,680 --> 00:20:48,270 E ora de închidere, domnilor. E timpul să-l împachetezi. 265 00:20:48,440 --> 00:20:51,350 Nu trebuie să mergi acasă, dar nu poți sta aici. 266 00:20:55,990 --> 00:20:58,950 Închiderea. Nu pot vinde băutură după 2 a.m. 267 00:20:59,120 --> 00:21:03,080 Nu, am vrut doar să te plătesc acei bani pe care iti datorez. 268 00:21:05,130 --> 00:21:07,930 - Ce zici de ei sox, nu? - Da, ce vei face? 269 00:21:08,100 --> 00:21:11,090 Da. „Blestemul lui Bambino”, nu asa ii spui? 270 00:21:11,270 --> 00:21:13,290 Asta e corect. De unde ești? 271 00:21:13,470 --> 00:21:16,910 Da, de fapt, Încercam doar să-mi găsesc nepoata. 272 00:21:17,070 --> 00:21:19,040 Oh, asta cauți? 273 00:21:19,210 --> 00:21:23,040 Pentru că mulți tipi vin aici caut pe nepoata altcuiva. 274 00:21:23,210 --> 00:21:25,480 Nu. Fată așa... 275 00:21:25,650 --> 00:21:27,240 ...a fost în seara asta? 276 00:21:28,320 --> 00:21:30,910 - Fată drăguţă. - Da, ăsta e genul meu. 277 00:21:31,090 --> 00:21:32,450 A fost o fată ca asta? 278 00:21:32,620 --> 00:21:34,490 Ești sigur că cauți pentru nepoata ta? 279 00:21:34,660 --> 00:21:39,820 Pentru că mulți tipi vin aici și du-te acasă cu o fată mai mică. 280 00:21:40,000 --> 00:21:42,060 Nu, nu. De ce...? De ce ar... 281 00:21:42,230 --> 00:21:45,220 ...o fată mai tânără ca asta vrei să fii cu un tip ca mine? 282 00:22:05,020 --> 00:22:06,280 Bună, pard. 283 00:22:06,860 --> 00:22:09,520 mă întrebam dacă aș putea să-ți cer o favoare. 284 00:22:09,690 --> 00:22:12,590 Te iubesc, iubito, dar sezonul s-a terminat. 285 00:22:12,760 --> 00:22:15,820 Prietenul tău ți-a spus au fost un fel de potrivire. 286 00:22:16,000 --> 00:22:18,800 Uite, nu-ți vine să crezi tot ce auzi. 287 00:22:25,710 --> 00:22:27,610 - Te prind mai târziu. - Ştii asta. 288 00:22:27,780 --> 00:22:29,510 Bine, închide-o. 289 00:22:29,680 --> 00:22:32,110 Conduceți în siguranță, acum. 290 00:22:39,860 --> 00:22:41,760 - Da? - Căutam o fată. 291 00:22:41,920 --> 00:22:43,520 Pentru o fată tânără. 292 00:22:43,890 --> 00:22:45,190 Ei bine, nu suntem cu toții? 293 00:22:45,360 --> 00:22:49,160 Întrebarea mea a fost, de ce ar face-o o fată tânără și drăguță ca asta... 294 00:22:49,330 --> 00:22:52,770 ...ieși cu un tip ca mine? Și dacă ai putea răspunde la asta... 295 00:22:52,940 --> 00:22:54,400 Uite, bub... 296 00:23:19,260 --> 00:23:20,520 ce este asta? 297 00:23:20,860 --> 00:23:23,420 Ce-i asta? Este Rohypnol, nu-i așa? 298 00:23:23,600 --> 00:23:27,540 Acesta este Ro? Acesta este Roofy? Acesta este un conversație unilaterală? Cum îl cheamă? 299 00:23:27,700 --> 00:23:30,640 - Jerry Zimmer. - Jerry. Jerry. 300 00:23:32,580 --> 00:23:35,270 Unde e fata? Unde e fata, Jerry? 301 00:23:35,440 --> 00:23:37,470 - Jerry, unde e fata? - Ce fată? 302 00:23:40,320 --> 00:23:41,680 Doza ei? O dozezi, Jerry? 303 00:23:41,850 --> 00:23:43,080 - Hei. - Ce? 304 00:23:43,850 --> 00:23:47,020 - Aproximativ 1 o, 15 mii. - Pentru ce? 305 00:23:49,130 --> 00:23:51,590 - Cred că mi-ai rupt brațul! - Unde e fata? 306 00:23:51,760 --> 00:23:53,960 Cred că mi-ai rupt brațul! 307 00:23:56,100 --> 00:23:58,160 Acum e stricat. 308 00:23:58,330 --> 00:24:00,300 Unde este fata, Jerry? 309 00:24:00,600 --> 00:24:02,630 Nu am văzut-o niciodată pe fata aceea. 310 00:24:09,050 --> 00:24:11,380 Unde e fata? Unde ai dus-o? 311 00:24:11,550 --> 00:24:14,110 Unde ai dus-o pe fata asta, Jerry? 312 00:24:15,220 --> 00:24:17,120 Asta nu e fata. 313 00:24:18,120 --> 00:24:21,090 Unde ai dus-o pe fata asta, Jerry? 314 00:24:21,490 --> 00:24:22,750 Scoate-ți cuțitul. 315 00:24:25,290 --> 00:24:28,350 Unde ai dus-o pe fata, Jerry? 316 00:24:28,700 --> 00:24:30,060 Scoate-i ochiul. 317 00:24:31,570 --> 00:24:33,800 Îți pariezi viața. 318 00:24:35,400 --> 00:24:38,170 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 319 00:24:38,980 --> 00:24:40,370 am luat fata. 320 00:24:40,540 --> 00:24:41,980 Am dus-o pe fata la... 321 00:24:45,550 --> 00:24:48,450 Pe perimetru rămân trei unități până la instrucțiuni suplimentare. 322 00:24:48,620 --> 00:24:50,680 Lunetistul trebuie să se oprească. 323 00:24:51,250 --> 00:24:54,220 În civil, transport pe aleea de sud. 324 00:24:54,620 --> 00:24:56,090 Am înțeles. 325 00:25:00,560 --> 00:25:01,790 - Este corect? - Da. 326 00:25:01,960 --> 00:25:06,590 Oferim un serviciu de escortă. Nu există improprietate aici. Nu există ilegalitate. 327 00:25:06,770 --> 00:25:08,670 - Cine este ea? - Nadya Tellich. 328 00:25:08,840 --> 00:25:11,100 Sârb. carte verde, acum cinci ani. 329 00:25:11,270 --> 00:25:13,830 Ei semnează un contract cu noi pentru servicii personale... 330 00:25:14,010 --> 00:25:17,310 ...și ne plătesc atât de mult pentru fiecare apel, iar fetele ne plătesc. 331 00:25:17,480 --> 00:25:20,470 - Îți arată dovada vârstei lor? - Desigur. Ce crezi? 332 00:25:20,650 --> 00:25:22,950 - Ai văzut-o pe fata asta? - Nu am. 333 00:25:23,120 --> 00:25:24,880 Iată-l pe primul. 334 00:25:26,390 --> 00:25:27,620 Fata asta era aici? 335 00:25:27,790 --> 00:25:29,520 E nouă. Aceasta este prima ei noapte. 336 00:25:29,690 --> 00:25:32,250 Ce zici de asta? Pune-ți niște haine dracului. 337 00:25:32,800 --> 00:25:34,160 Vreau avocatul meu. 338 00:25:34,330 --> 00:25:36,860 Nu ai nevoie de unul. Avem nevoie de fată. Dă-ne fata. 339 00:25:37,030 --> 00:25:39,060 Fata asta nu era aici. 340 00:25:39,640 --> 00:25:40,860 Am dreptul la avocatul meu. 341 00:25:41,040 --> 00:25:44,500 Ai dreptul la rahat. Ai dreptul să-mi spui ce știi. 342 00:25:44,670 --> 00:25:46,970 Dacă fata era aici... 343 00:25:47,140 --> 00:25:50,510 ...dacă cooperezi, Voi vedea ce pot face. 344 00:25:50,680 --> 00:25:54,580 Cred că te pot ajuta, daca imi spui acum. 345 00:25:54,750 --> 00:25:57,650 De ce nu ți-aș spune dacă fata era aici? 346 00:25:58,220 --> 00:26:00,250 Fata este nouă. 347 00:26:00,420 --> 00:26:03,260 Ne-au spus că era prima ei noapte. 348 00:26:03,830 --> 00:26:05,560 Dar uite aici. 349 00:26:08,630 --> 00:26:11,360 Sunt două găuri în fotografie. 350 00:26:17,070 --> 00:26:19,170 L-au mutat. 351 00:26:19,340 --> 00:26:21,210 Fotografia lipsește. 352 00:26:29,290 --> 00:26:31,150 Unde este ea? 353 00:26:31,650 --> 00:26:34,620 - Nu vreau să am probleme. - Nu știi ce este necazul. 354 00:26:34,790 --> 00:26:36,920 Nici măcar nu sunt sigur că a fost ea. 355 00:26:37,090 --> 00:26:39,790 Era bolnavă. Nu era prea bine. 356 00:26:39,960 --> 00:26:42,260 - Ea a intrat aici și... - a venit aici? 357 00:26:42,430 --> 00:26:46,200 Au luat-o. i-am spus Nadyei ea nu ar trebui să fie aici. Au luat-o. 358 00:26:46,370 --> 00:26:48,130 Cine sunt „ei”? 359 00:26:48,300 --> 00:26:50,140 Au luat-o? 360 00:26:50,310 --> 00:26:51,930 Unde au dus-o? 361 00:26:55,440 --> 00:26:58,940 Dragă, ai tot timpul liber în lume până când voi părăsi această cameră. 362 00:26:59,120 --> 00:27:01,740 Și apoi am să te pun la zero. 363 00:27:04,290 --> 00:27:05,690 Doi bărbați. 364 00:27:07,590 --> 00:27:09,650 I-au dat o șansă. 365 00:27:10,660 --> 00:27:12,650 Cred că asta a fost ea. 366 00:27:13,060 --> 00:27:15,120 - Unde este ea? - Am dreptul la drepturile mele. 367 00:27:15,300 --> 00:27:17,770 - Am dreptul la apelul meu. - Nu înţelegi. 368 00:27:17,930 --> 00:27:21,160 Îți vei părăsi viața, sau o vei părăsi lăsați informațiile în această cameră. 369 00:27:22,300 --> 00:27:23,860 Unde este fata? 370 00:27:24,040 --> 00:27:26,410 Mă vor ucide. 371 00:27:26,640 --> 00:27:27,870 Pe cine ai sunat? 372 00:27:28,040 --> 00:27:30,030 De unde ai știut sa vii sa o ia? 373 00:27:30,210 --> 00:27:32,370 De unde au știut să o prindă? Pe cine ai sunat? 374 00:27:32,550 --> 00:27:34,180 Este doar un număr... 375 00:27:35,580 --> 00:27:37,140 scrie-l. 376 00:27:37,320 --> 00:27:40,780 Notează-l. O să văd ce pot face. Dă-mi doar numărul. 377 00:27:40,960 --> 00:27:43,790 Nu înțeleg. Ea este doar o fată. 378 00:27:43,960 --> 00:27:45,520 Oh, Doamne. 379 00:27:45,690 --> 00:27:47,920 Ei nu știu pe cine au. 380 00:27:51,000 --> 00:27:52,490 domnule. 381 00:28:05,850 --> 00:28:07,280 Unde e fata? 382 00:28:07,450 --> 00:28:09,640 Domnule, credem că a fost răpit din acest club. 383 00:28:09,820 --> 00:28:11,150 Că a fost dusă la... 384 00:28:11,320 --> 00:28:13,620 Că a fost dusă la un bordel. 385 00:28:13,790 --> 00:28:16,420 - Aici în Boston? - Da, domnule, și asta... Asta... 386 00:28:16,590 --> 00:28:19,150 - Să auzim. - S-ar putea să fi fost livrată spre vânzare. 387 00:28:19,330 --> 00:28:21,460 Poate fi trimis jos conducta, peste mări. 388 00:28:21,630 --> 00:28:23,390 - Să ajung la tatăl ei? - Nu, domnule. 389 00:28:23,570 --> 00:28:25,360 Noi credem că nu stii cine este ea... 390 00:28:25,530 --> 00:28:26,970 ... că tocmai au luat o fată. 391 00:28:27,140 --> 00:28:28,660 - Doar o fată. - Da, domnule. 392 00:28:28,840 --> 00:28:31,860 Cât de sigur ești că era fata de la curvie? 393 00:28:32,040 --> 00:28:34,130 -Noi... - și-a vopsit părul. 394 00:28:34,310 --> 00:28:36,540 Ei văd părul ăla roșcat... 395 00:28:36,710 --> 00:28:39,880 ce fac ei, părul îi crește, când văd părul ăla roșcat... 396 00:28:40,050 --> 00:28:42,350 ... o recunoaște cineva? 397 00:28:42,520 --> 00:28:44,710 Ce fac ei când își dau seama pe cine au luat? 398 00:28:44,890 --> 00:28:46,380 Ei o ucid. 399 00:28:46,620 --> 00:28:48,610 Ai naibii de drept, o ucid. Bine. 400 00:28:48,790 --> 00:28:51,280 Acum, să vorbim ceva de bun simț. 401 00:28:51,460 --> 00:28:52,930 Cine este el? 402 00:28:55,600 --> 00:28:57,570 Ce poți face pentru mine? 403 00:28:58,300 --> 00:29:00,560 Ce poți face pentru mine? Am nevoie de el acum. 404 00:29:00,740 --> 00:29:04,070 Am nevoie de el înainte ca presa să-l pună Luni, pentru că o vor ucide. 405 00:29:04,240 --> 00:29:08,300 Presa înțelege asta, încep șacalii o frenezie de hrănire și ea e moartă. Ajutați-mă. 406 00:29:08,480 --> 00:29:11,110 Acesta este numărul unui telefon public în centrul orașului Boston. 407 00:29:11,280 --> 00:29:13,750 Este o decupare între bordeloul și răpitorii. 408 00:29:13,920 --> 00:29:16,080 Un apel este plasat atunci când ei au un pachet. 409 00:29:16,250 --> 00:29:18,650 - Stai la telefon. - Avem un ceas la telefon. 410 00:29:18,820 --> 00:29:22,450 Dar mai important, relatează NSA apeluri efectuate în mod regulat către acel telefon. 411 00:29:22,630 --> 00:29:24,680 - Pot urmări apelurile către telefonul public? - Da. 412 00:29:24,860 --> 00:29:27,190 - Cum? - Au fost făcute dintr-o închisoare federală. 413 00:29:27,360 --> 00:29:28,760 Acesta este Tariq Asani. 414 00:29:28,930 --> 00:29:31,730 Este de nationalitate libaneza servirea vieții fără pentru răpire. 415 00:29:31,900 --> 00:29:35,060 El este al doilea om într-o schemă de sclavie sexuală. 416 00:29:35,670 --> 00:29:36,970 Și unde este? 417 00:29:37,140 --> 00:29:41,470 E la Penitenciarul Federal din Florența. A dat apelurile la telefonul public. 418 00:29:42,910 --> 00:29:45,280 - Avem un plan. ezit sa... - Dă-mi-o. 419 00:29:45,450 --> 00:29:47,350 Am ceva acțiune la telefonul public. 420 00:30:00,800 --> 00:30:02,990 Cine se apropie de noi? 421 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 El este Boston P.D. 422 00:30:04,970 --> 00:30:08,060 În oraș, întotdeauna o reflecție. În pădure, întotdeauna un sunet. 423 00:30:08,240 --> 00:30:09,730 Dar deșertul? 424 00:30:09,910 --> 00:30:12,140 Nu vrei să mergi în deșert. 425 00:30:32,860 --> 00:30:35,020 Să mergem. Să mergem. Ne mutam. 426 00:30:47,640 --> 00:30:50,540 - Unde se duce? - Stai. Stai. 427 00:30:51,680 --> 00:30:56,140 Unu-cinci-patru-nouă Alpha-sierra, Înregistrare în liturghie, William Barak. 428 00:30:56,320 --> 00:30:59,050 - Somerville, Mass. - Acolo se duce? 429 00:30:59,720 --> 00:31:01,850 Proprietar de înregistrare în Essex. 430 00:31:02,020 --> 00:31:04,750 Se îndreaptă spre Essex? Ce fel de loc ar fi? 431 00:31:04,930 --> 00:31:06,390 Ar fi o casă pe plajă. 432 00:31:06,560 --> 00:31:07,890 Du-mă acolo. 433 00:31:08,060 --> 00:31:09,960 Ia-l pe net. Toată lumea stinsă. 434 00:31:10,130 --> 00:31:12,400 Sună pe toată lumea. Doar eu. Doar eu și el. 435 00:31:14,240 --> 00:31:15,230 Indicați că m-ați auzit. 436 00:31:15,970 --> 00:31:17,960 Poliția de stat, în așteptare. 437 00:31:18,140 --> 00:31:20,840 Opriți mașina albă. Opriți mașina albă. 438 00:31:21,010 --> 00:31:24,000 Trăgătorii se duc la plajă. Echipa de doi care merge în Essex. 439 00:31:46,570 --> 00:31:48,470 Confirmați, atacați o echipă de doi la plajă. 440 00:31:48,640 --> 00:31:52,160 - Retrageți și mențineți la condiția a doua. - Poliția de stat, cere verificare. 441 00:31:52,340 --> 00:31:54,370 Credem că ostaticul este... 442 00:31:54,540 --> 00:31:56,770 Six-five și Mobile 4 sunt RTB. Recunoașteți. 443 00:31:56,950 --> 00:31:58,740 Oprește-te și târâi pe AVX-ul tău. 444 00:31:58,910 --> 00:32:00,970 Du-mă acolo. 445 00:32:51,170 --> 00:32:53,960 Dacă fata e în casă, O scot afară. 446 00:32:54,140 --> 00:32:57,230 Dacă nu sunt eu sau ea, ucide-l. 447 00:32:57,910 --> 00:32:59,370 Clar. 448 00:34:53,520 --> 00:34:57,290 Ei bine, sper că amândoi vă simțiți mai bine dimineata. Noapte bună. 449 00:34:59,390 --> 00:35:02,990 - Da? - Un Alan Palmer locuiește aici? 450 00:35:03,170 --> 00:35:06,930 - Da, soțul meu e la serviciu. - Este doar o verificare de rutină, doamnă Palmer. 451 00:35:21,280 --> 00:35:24,980 Avem un număr de înmatriculare, dar nu suntem siguri de exactitate. 452 00:35:25,250 --> 00:35:26,810 Pot să intru? 453 00:35:30,060 --> 00:35:33,620 - Ce naiba? - Am auzit televizorul, așa că am intrat. 454 00:35:34,630 --> 00:35:37,570 De ce naiba ai pornit televizorul? Nu e nimeni aici. 455 00:35:37,830 --> 00:35:40,960 Nu vreau să te rănesc. Vreau doar să știu de ce este pornit televizorul. 456 00:35:41,140 --> 00:35:43,930 Tocmai am venit la... Asta vreau să știu. 457 00:35:47,710 --> 00:35:51,080 Îți spun de ce am intrat. Ce crezi din asta? 458 00:35:51,250 --> 00:35:55,980 Asta e chestia. La această oră a nopții... Auzi ce-ți spun? 459 00:36:07,730 --> 00:36:09,030 - Întrebare. 460 00:36:39,830 --> 00:36:43,760 Chiar și până sus. Unde e fata? Unde este fata? 461 00:36:43,930 --> 00:36:46,560 Nu e prea târziu. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 462 00:36:46,740 --> 00:36:49,030 Unde este fata? 463 00:36:49,540 --> 00:36:51,170 Unde este ea? 464 00:36:52,040 --> 00:36:54,410 Este Curtis. eu intru. 465 00:37:21,840 --> 00:37:24,900 Avorta. Avorta. Avorta. 466 00:37:25,070 --> 00:37:28,510 LZ rece. gaură rece. 467 00:37:28,680 --> 00:37:30,870 Așteptare. Așteptați instrucțiuni. 468 00:37:38,520 --> 00:37:40,720 Ea stabilește stilurile. Ea ne aduce zâmbete. 469 00:37:40,890 --> 00:37:43,820 Ea este Betty Coed la facultate și ea apare din nou la știri. 470 00:37:43,990 --> 00:37:46,520 - La naiba. - Și-a rearanjat părul, tuns și vopsit. 471 00:37:46,700 --> 00:37:49,130 - Am ajuns din urmă cu stilistul ei... - Oprește-l. 472 00:37:49,300 --> 00:37:52,820 ... și am reconstruit acel nou aspect. Și te uiți la asta. 473 00:37:57,640 --> 00:37:59,070 Nu am timp. 474 00:38:10,920 --> 00:38:12,610 Ține-l închis. 475 00:38:15,590 --> 00:38:18,080 Dar dacă ar trebui să plecăm din contor? 476 00:38:19,760 --> 00:38:23,750 Am nevoie de un bărbat, un om care poate urmează fără îndoială ordinele. 477 00:38:23,930 --> 00:38:26,560 Ușa este închisă, domnule. 478 00:38:26,740 --> 00:38:30,140 Trebuie să te rog să faci ceva. 479 00:38:30,310 --> 00:38:33,000 Sunt aici să aduc fata înapoi, domnule. 480 00:38:33,540 --> 00:38:36,770 Si nu e nimic ce sa nu fac... 481 00:38:37,180 --> 00:38:39,310 ... pentru a aduce fata înapoi. 482 00:38:41,750 --> 00:38:43,620 Acest om... 483 00:38:43,790 --> 00:38:45,650 ...am dat un telefon ieri... 484 00:38:45,820 --> 00:38:48,880 ...de la banca de telefon din Florence la telefonul public Copley. 485 00:38:49,060 --> 00:38:52,190 Iată punctul limită. Iată-l. 486 00:38:52,860 --> 00:38:55,920 Acest bărbat, Tariq Asani, urmează să fie transportat mâine... 487 00:38:56,100 --> 00:38:59,430 ...cu un alt condamnat, un bărbat în condamnatul la moarte. 488 00:39:00,100 --> 00:39:02,260 Un bărbat condamnat la moarte... 489 00:39:02,440 --> 00:39:04,200 ...pentru procedurile lor medicale. 490 00:39:05,470 --> 00:39:09,670 Te voi ghida pas cu pas prin ce ne-am imaginat că se va întâmpla. 491 00:39:21,020 --> 00:39:24,690 Dispecera recunoaște Florence Unitatea 5 este Codul 7 la Autostrada 15. 492 00:39:27,500 --> 00:39:28,930 Sunteți bine, băieți? 493 00:40:41,470 --> 00:40:44,370 Hei, ajută-mă. Ajută-mă, omule. Pune-mă la cap, omule. 494 00:40:44,540 --> 00:40:47,570 - Hei, am nevoie de ajutor. - Da, te voi ajuta. Ieși. 495 00:40:47,740 --> 00:40:50,440 Eu și fratele meu avem nevoie ceva rahat chiar aici. 496 00:40:50,610 --> 00:40:53,670 - L-ai marcat plătit integral. - Da, asta am făcut. 497 00:40:53,850 --> 00:40:55,340 Hei, dă-mi o țigară, omule. 498 00:40:55,520 --> 00:40:57,510 Așteaptă acolo. Mă întorc imediat. 499 00:40:57,690 --> 00:40:59,380 Da, dar scapă-mă de asta. 500 00:40:59,550 --> 00:41:02,460 Hei, tu, aruncă-mi cheile, și o voi face. 501 00:41:02,620 --> 00:41:04,620 Mai întâi trebuie să fac ceva curățenie. 502 00:42:50,570 --> 00:42:54,560 Nenorocii vor să mă cupleze la o mașină de injecție, omule. 503 00:42:54,970 --> 00:42:58,600 Nenorocii vor să-mi ia viața care tocmai s-a făcut bine aici, știi? 504 00:42:58,770 --> 00:43:00,670 Care tocmai s-a făcut bine. 505 00:43:03,080 --> 00:43:07,810 Atunci mâna lui Dumnezeu a coborât cu un braț întins și mi-a eliberat fundul. 506 00:43:07,980 --> 00:43:09,450 Ştii? 507 00:43:09,620 --> 00:43:11,850 Hei, iubito, trece-mă pe drumul meu, stii? 508 00:43:12,290 --> 00:43:14,780 Îmi pare rău, omule. Călătorește ușor. 509 00:43:19,560 --> 00:43:22,360 Nu, stai. Așteaptă. Nu mă împușca. Nu mă împușca. 510 00:43:22,530 --> 00:43:26,300 Pot să ne scot din țară în seara asta. Oh, Doamne, te rog nu mă împuști! Nu! 511 00:43:26,470 --> 00:43:29,030 Jur pe mama mea. Uită-te la mine. Vă rog. 512 00:43:30,240 --> 00:43:31,540 Nu. 513 00:43:31,710 --> 00:43:34,970 iti jur. Un hidroavion, în seara asta. 514 00:43:35,140 --> 00:43:36,700 Ajutați-mă. 515 00:43:36,880 --> 00:43:38,640 Te rog, crede-mă. 516 00:43:38,810 --> 00:43:42,750 Acum, de ce naiba aș face-o crezi un condamnat mincinos ca tine? 517 00:43:42,920 --> 00:43:45,320 Pot să ne scot afară. Jur. 518 00:43:45,490 --> 00:43:48,250 Ajutați-mă. Ajută-mă și o voi face te tratezi ca pe un frate. 519 00:43:48,520 --> 00:43:51,220 Fratele meu mă bătea. Bine bănuială, totuși. 520 00:43:51,390 --> 00:43:53,920 Nu, nu, stai! Așteaptă. Efectuați un singur apel telefonic. 521 00:43:54,100 --> 00:43:57,120 Un nenorocit de telefon. Intră în casă și dați un singur telefon. 522 00:43:57,300 --> 00:43:58,700 O companie de aviație. 523 00:43:58,870 --> 00:44:04,240 Spune-le cuvântul pe care îl spun și ei vor spune avionul ne va întâlni în seara asta. 524 00:44:04,470 --> 00:44:07,930 Jur. Avionul ne va întâlni diseară. 525 00:44:16,320 --> 00:44:18,410 Ești un păpuș, prietene? 526 00:44:18,590 --> 00:44:22,280 - Nu, nu sunt. - Atunci la ce te uiți la mine? 527 00:44:22,460 --> 00:44:26,050 Mă gândeam ce naiba surprins că vei fi. 528 00:44:26,230 --> 00:44:29,220 Pentru că, iubito, tocmai ai făcut-o tura al naibii de bună. 529 00:44:29,400 --> 00:44:32,370 O să te fac bogat, gras și fericit pentru tot restul vieții tale. 530 00:44:32,530 --> 00:44:34,470 Nu, urcă-mă în avion. 531 00:44:35,570 --> 00:44:36,800 Îți plac fetele? 532 00:44:37,310 --> 00:44:40,370 Întrebare mai bună: Unde ai fost atât de mult, îți plac fetele? 533 00:44:40,610 --> 00:44:43,510 Avem... Veți avea... 534 00:44:43,680 --> 00:44:46,170 ...cel mai frumos... - Da, femei frumoase. 535 00:44:46,350 --> 00:44:47,910 Nu femei, iubito. 536 00:44:48,080 --> 00:44:50,810 Fetelor. Trebuie să ai încredere în mine. 537 00:44:52,020 --> 00:44:54,050 Toți tineri. Toate blonde. 538 00:44:54,220 --> 00:44:56,490 Și toate astea au loc unde? 539 00:44:57,090 --> 00:44:59,320 În Dubai. În Yemen. 540 00:45:00,360 --> 00:45:02,560 Când ajungem la Maskala. 541 00:45:02,730 --> 00:45:04,790 Și acum, ce este Maskala? 542 00:45:04,970 --> 00:45:07,560 - Când ajungem în Dubai. - Ce este Maskala? 543 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Acolo le curățăm. 544 00:45:09,770 --> 00:45:11,100 Le expediem brut... 545 00:45:11,270 --> 00:45:14,670 ...le facem frumoase și netede, si toata lumea e fericita. 546 00:45:14,840 --> 00:45:18,610 Atunci ești doar un filozof, nu? Ce zici să mă faci fericit în seara asta? 547 00:45:19,450 --> 00:45:23,010 Dacă e o fată în conductă în seara asta, o vei avea. 548 00:45:23,180 --> 00:45:24,910 Ce zici de asta? 549 00:45:25,090 --> 00:45:27,850 Eu zic că ești o curvă rece ca piatra. 550 00:45:34,660 --> 00:45:36,130 La dracu. 551 00:45:37,200 --> 00:45:38,720 Sângerez rău, prietene. 552 00:45:52,350 --> 00:45:53,970 - De ce ai nevoie? 553 00:45:54,150 --> 00:45:56,280 Aveți nevoie de niște instrumente de croitorie. 554 00:45:56,450 --> 00:45:59,850 Dacă aș avea o listă de dorințe, te-aș face pe tine o farmacie. Aș lua niște morfină. 555 00:46:00,320 --> 00:46:04,050 Asta te-ar duce înapoi pe Happy Street. Atunci mă duci în acel avion în seara asta. 556 00:46:05,560 --> 00:46:08,500 - Unde e tifonul, doamnă? - Chiar în spatele tău. 557 00:46:41,860 --> 00:46:43,460 Helo-ul tocmai a căzut. 558 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Nu șopti. Atrage căldură. Helo? 559 00:46:46,770 --> 00:46:48,790 Elicopterul de asalt. 560 00:46:48,970 --> 00:46:51,800 Vei fi singur pentru primele minute. Atunci... 561 00:46:52,940 --> 00:46:55,170 Asta e. vei avea fără rezervă la casă. 562 00:46:55,340 --> 00:46:57,240 Ei bine, atunci. 563 00:46:57,850 --> 00:47:00,810 Ai spus să nu intri niciodată fără un supraveghetor. 564 00:47:01,520 --> 00:47:04,310 Da, e bine, amice, dar aceasta este flota. 565 00:47:05,290 --> 00:47:08,590 Îl dai în uşă, știi că te vor irosi. 566 00:47:08,920 --> 00:47:10,580 Dă-mi toate revistele tale. 567 00:47:10,760 --> 00:47:13,320 Dă-mi toate revistele tale. 568 00:47:14,600 --> 00:47:16,650 Dă-mi bucata ta. 569 00:47:28,610 --> 00:47:30,540 Bine. 570 00:47:34,350 --> 00:47:36,080 Doar asta, doamnă. 571 00:47:40,360 --> 00:47:42,150 Paisprezece nouăzeci și cinci. 572 00:47:43,990 --> 00:47:46,120 - Păstrați restul. - Vreau să vorbesc cu tine. 573 00:48:01,010 --> 00:48:02,870 Dă-mi muniția ta. 574 00:48:36,710 --> 00:48:38,610 Hei, domnule, ați uitat schimbarea. 575 00:48:40,380 --> 00:48:42,440 Este un polițist! Este un polițist! 576 00:48:45,990 --> 00:48:48,150 Nu vă mișcați. Stai pe loc. 577 00:48:49,360 --> 00:48:50,850 Sunați la 9-1-1! 578 00:48:52,590 --> 00:48:54,930 Întoarce-te! Sunați la 9-1-1! 579 00:48:55,930 --> 00:49:00,090 Nici un ostatic, nici un ostatic. Suntem în recuperare. Cele 10 coarde rapide ale noastre... 580 00:49:00,270 --> 00:49:01,790 Omoară-l. 581 00:49:01,970 --> 00:49:03,440 Scoate-ne naibii de aici. 582 00:49:03,600 --> 00:49:07,770 Bine, sparge-l, împachetează-l. Acum, acum, acum. Mută-l! 583 00:49:11,310 --> 00:49:13,340 Au lovit casa. Fata nu era acolo. 584 00:49:13,510 --> 00:49:15,850 Au găsit niște semne. Poate că a fost acolo. 585 00:49:16,020 --> 00:49:18,920 Deci mergem acasă să se desfășoare în Dubai. 586 00:49:21,460 --> 00:49:23,360 Împachetați-l, legați-l. 587 00:49:25,030 --> 00:49:29,490 Fetele sunt luate din casă. O unitate de deținere, un complex? 588 00:49:30,570 --> 00:49:33,190 Este înțelegerea mea, un compus. 589 00:49:33,370 --> 00:49:36,060 - Drogat? - a spus el. 590 00:49:36,240 --> 00:49:39,000 „Le expediem brut. Le curățăm. 591 00:49:39,170 --> 00:49:43,130 Luat de la Maskala la hotelul Royale din Dubai.” 592 00:49:45,050 --> 00:49:47,880 - În regulă. Asta este. - Te-am prins. 593 00:49:48,050 --> 00:49:49,280 Afirmativ. 594 00:49:49,450 --> 00:49:52,010 Afirmativ. Nu, ține linia deschisă. 595 00:49:53,190 --> 00:49:55,950 Vor avea fotografii prin satelit a casei Maskala... 596 00:49:56,120 --> 00:49:58,520 ... și Hotelul Royale, Dubai, pe pământ. 597 00:49:58,690 --> 00:50:02,630 Vei restabili, roțile sus pentru Dubai două ore după atingere. 598 00:50:02,800 --> 00:50:04,460 Câte echipe? 599 00:50:04,900 --> 00:50:07,770 Ce? Trei. Trei echipe pentru Dubai. 600 00:50:11,770 --> 00:50:14,670 Presa are raportul. A ratat primul ei curs. 601 00:50:14,840 --> 00:50:17,170 - Scoateți TRX-ul... - Ce mai faci, şefule? 602 00:50:17,350 --> 00:50:18,940 Cinci câte cinci. 603 00:50:19,280 --> 00:50:22,010 Toate lecturile mele sunt nominale. Șase doi. Şapte doi. 604 00:50:29,260 --> 00:50:30,990 Cât este ceasul? 605 00:50:31,160 --> 00:50:32,820 ce iti pasa? 606 00:50:35,130 --> 00:50:36,890 Am dat naibii. 607 00:50:38,170 --> 00:50:39,720 Hei, vrei un...? 608 00:50:39,900 --> 00:50:42,670 Mai vrei niște droguri? Vrei un Dr. Pepper? 609 00:50:44,010 --> 00:50:45,700 Am încercat să ajut. 610 00:50:45,870 --> 00:50:47,860 Da, ei bine... 611 00:50:48,240 --> 00:50:51,340 ...așa este de obicei când oamenii fac dracului. 612 00:50:51,680 --> 00:50:53,080 Asculta. 613 00:50:53,250 --> 00:50:56,770 Vei lua acea luptă la culcare cu tine mult timp. 614 00:50:56,950 --> 00:50:59,750 Nu trebuie să faci totul acum. 615 00:51:03,620 --> 00:51:05,720 Unde e fata? 616 00:51:05,960 --> 00:51:08,190 Trebuie să luăm fata înapoi. 617 00:51:09,000 --> 00:51:10,930 Am văzut semnul. 618 00:51:12,100 --> 00:51:13,400 Ce? 619 00:51:14,570 --> 00:51:16,900 Am văzut semnul. 620 00:51:18,870 --> 00:51:21,310 Atunci ești cu adevărat binecuvântat. 621 00:51:35,560 --> 00:51:37,580 Da, totul pus la punct. 622 00:51:37,760 --> 00:51:40,350 Bine, haideți să vă obținem planurile de zbor. 623 00:51:40,560 --> 00:51:42,220 - E unul pe chestia asta. - Da. 624 00:51:42,400 --> 00:51:45,390 Am trei paleți pentru avionul principal. 625 00:51:49,270 --> 00:51:50,740 Încă porți asta? 626 00:51:50,910 --> 00:51:52,930 Da, presupun că da. 627 00:51:59,450 --> 00:52:04,010 Black, Jacqueline A. 24341924. 628 00:52:04,190 --> 00:52:06,480 Mă puteți lua, domnule? 629 00:52:06,650 --> 00:52:08,020 Poți să mă faci? 630 00:52:08,190 --> 00:52:11,780 - Sunt doar o albină lucrătoare. - Doi tipi în verde. 631 00:52:11,960 --> 00:52:14,260 Bărbat la om, mă poți lua in avion? 632 00:52:14,430 --> 00:52:16,190 De ce aș vrea să fac asta, sergent? 633 00:52:16,360 --> 00:52:18,700 Adică, dacă mi-ai fi datorat bani sau ceva... 634 00:52:20,270 --> 00:52:23,500 ...s-ar putea să-ți ofere un loc de muncă. - Vor avea nevoie de o femeie acolo. 635 00:52:23,670 --> 00:52:25,000 Pentru ea. 636 00:52:25,170 --> 00:52:27,830 Nu s-au gândit încă la asta, dar o vor face. 637 00:52:28,540 --> 00:52:30,440 Mă poți lua în avion? 638 00:52:31,280 --> 00:52:32,610 Mulțumesc, sergent. 639 00:52:35,880 --> 00:52:37,780 Așteaptă, numărul cinci. 640 00:52:41,190 --> 00:52:44,490 - În regulă. - Păstrați-vă în fruntea navigației aeriene tac. 641 00:52:44,660 --> 00:52:46,460 Toată lumea trebuie să fie la curent. 642 00:52:46,630 --> 00:52:52,120 Frecvența gardului este 1727,9. 643 00:52:54,770 --> 00:52:58,710 Bine, domnilor, îmi permit să vă iau atenție pentru un moment, vă rog. 644 00:52:58,870 --> 00:53:01,210 Vom trece prin asta în avion. 645 00:53:01,380 --> 00:53:05,330 Misiunea este de a extrage în siguranță ostaticul. 646 00:53:05,510 --> 00:53:08,380 Pentru a extrage în siguranță ostaticul. 647 00:53:08,550 --> 00:53:13,850 În linii mari, acesta este un smash and grab. Este o extragere simplă. 648 00:53:14,020 --> 00:53:17,890 Ostaticul va fi în tranzit. O echipă va ataca vehiculul. 649 00:53:18,060 --> 00:53:20,290 O echipă va asigura perimetrul. 650 00:53:20,460 --> 00:53:22,590 Cine are fata? 651 00:53:23,160 --> 00:53:25,860 O echipă gata să dea foc de susținere. 652 00:53:26,030 --> 00:53:28,930 Și exfilați conform planului dvs. operațional. 653 00:53:29,100 --> 00:53:32,560 Regulile de angajare sunt: Fără arme. 654 00:53:32,970 --> 00:53:35,100 - Fără arme. - Du-te. 655 00:53:35,710 --> 00:53:40,310 Ne așteptăm la ușoare, repet, uşoară opoziţie. 656 00:53:40,720 --> 00:53:43,050 Bine, hai să-l împachetăm și pune-l în autobuz. 657 00:53:43,220 --> 00:53:44,780 Domnule! 658 00:53:54,430 --> 00:53:57,020 Este confirmat. Moartea Laurei Newton. 659 00:53:58,630 --> 00:54:02,360 Avem vești de la Garda de Coastă că cadavrele au fost identificate. 660 00:54:02,540 --> 00:54:05,230 Reportaj de la Harvard Square, aceasta este Jody Snider. 661 00:54:05,410 --> 00:54:09,500 - Poate exista vreo îndoială? - Serviciul Secret, din motive evidente... 662 00:54:09,680 --> 00:54:12,940 ... ține evidențe meticuloase, ADN-ul, amprentele digitale. 663 00:54:13,110 --> 00:54:16,950 - Da. - Și tocmai fusese în apă... 664 00:54:17,120 --> 00:54:18,750 ... timp de patru ore, se pare. 665 00:54:19,520 --> 00:54:24,620 Și ea navigase cu unul dintre profesorii ei, Gerald Sloane. 666 00:54:26,760 --> 00:54:31,530 Vom avea niște videoclipuri venind tocmai acum. 667 00:54:31,700 --> 00:54:35,330 Și vedem pungile pentru cadavre fiind scos din apă. 668 00:54:35,500 --> 00:54:39,340 Aici e lângă podgoria Marthei. 669 00:54:39,510 --> 00:54:43,910 Scafandrii, scafandrii Marinei în apă, care și-a recuperat cadavrul... 670 00:54:44,080 --> 00:54:46,380 ...și cea a profesorului Sloane. 671 00:54:47,010 --> 00:54:52,980 În timp ce ne uităm la acestea... Acest videoclip, videoclip șocant cu... 672 00:54:54,320 --> 00:54:56,620 Poate vrei să mănânci ceva. 673 00:55:00,530 --> 00:55:03,050 O afacere reală este: 674 00:55:03,230 --> 00:55:04,930 Barca a coborât... 675 00:55:05,100 --> 00:55:08,540 ...fata și profesorul spălat gol. 676 00:55:08,700 --> 00:55:10,600 Cocat out. 677 00:55:10,770 --> 00:55:12,760 Garda de Coastă îi îmbracă. 678 00:55:17,140 --> 00:55:18,910 Frumos cuțit. 679 00:55:19,080 --> 00:55:20,440 Da. 680 00:55:21,350 --> 00:55:23,440 Am luat-o de la un tip est-german. 681 00:55:25,020 --> 00:55:27,150 Ți-a dat-o cadou? 682 00:55:27,320 --> 00:55:28,690 Nu. 683 00:55:29,720 --> 00:55:31,950 Din câte îmi amintesc, el a fost... 684 00:55:32,130 --> 00:55:35,100 ... destul de reticent să se despartă de ea. 685 00:55:38,030 --> 00:55:42,800 Da, v-am cunoscut mereu, marini au fost o grămadă plângătoare de nenorociți. 686 00:55:43,940 --> 00:55:46,030 Am ceva în ochi. 687 00:55:46,210 --> 00:55:47,670 - Tragedie ca asta. 688 00:55:47,840 --> 00:55:52,610 Da, mai ales vine chiar de la început a campaniei sale de realegere. 689 00:55:54,750 --> 00:55:56,810 Hei, Joe, vino să arunci o privire la asta. 690 00:56:00,090 --> 00:56:01,550 - Ce-ai mai făcut? - Poftim, tată. 691 00:56:01,720 --> 00:56:03,250 - Muncind din greu. - Pariez că ai. 692 00:56:03,420 --> 00:56:05,260 - Dimineata. - Bună, puștiule. 693 00:56:05,430 --> 00:56:06,650 Cum ai fost, Billy? 694 00:56:06,830 --> 00:56:09,690 - Galonul va fi suficient? - Te-ai uitat la casa mea? 695 00:56:09,860 --> 00:56:13,060 Nu. Încerc doar să vând vopsea. Dar acum că pomenești de asta... 696 00:56:13,230 --> 00:56:15,030 - John. - Bună, domnule Reese. 697 00:56:15,200 --> 00:56:18,400 - Cum e viața pe drum? - A făcut câteva vânzări, a ratat câteva vânzări. 698 00:56:18,570 --> 00:56:20,770 - Da. - Vin acele noi semințe? 699 00:56:20,940 --> 00:56:23,310 Nu, John, nu au făcut-o. Pardon. 700 00:56:23,480 --> 00:56:27,940 Știu că acel mic complot este copilul tău. O să-i sun și o să o rezolv. 701 00:56:28,120 --> 00:56:30,480 Vreau să le plantez în întunericul lunii. 702 00:56:30,650 --> 00:56:33,880 - Așa sunt vechile moduri, nu-i așa? - Este? Da, presupun că este. 703 00:56:34,050 --> 00:56:37,750 - Mă așteptam să ne vedem acum câteva zile. - Da. A luat drumul lung spre casă. 704 00:56:59,450 --> 00:57:01,140 Cum m-ai găsit? 705 00:57:09,920 --> 00:57:12,480 Ei bine, nu am tras doar în jos pe norocul meu. 706 00:57:12,660 --> 00:57:15,250 - Bobby, trebuie să vorbesc cu tine. - Numele meu nu este Bobby. 707 00:57:15,430 --> 00:57:17,120 Trebuie să vorbesc cu tine. 708 00:57:23,100 --> 00:57:26,130 Ce se întâmplă, ai înțeles tulburare de stres post-traumatic? 709 00:57:26,310 --> 00:57:29,370 Am auzit că s-ar putea să fie cauze de mediu. 710 00:57:29,540 --> 00:57:32,170 - Se duc în Dubai? - De unde să știu? 711 00:57:32,350 --> 00:57:36,040 Pentru că există comerț cu sclavi se întâmplă cu femeile americane. 712 00:57:36,220 --> 00:57:39,740 - Te trimit înăuntru? - Vom lăsa asta în seama celor mai buni noștri. 713 00:57:39,920 --> 00:57:42,290 - De ce nu-i întrebi? - De ce aș vrea să știu? 714 00:57:42,460 --> 00:57:45,150 Nu sunt un planificator, nu sunt un gânditor. Nu mi-am dorit niciodată să fiu. 715 00:57:45,330 --> 00:57:47,730 Trebuie să-ți setezi nenorocitul a primi. 716 00:57:47,900 --> 00:57:49,330 Ascultă la mine. 717 00:57:49,500 --> 00:57:52,020 Ei nu trec pe ușă, nu ne întrebăm de ce. 718 00:57:52,200 --> 00:57:54,830 Acesta nu este un cost, este un beneficiu. 719 00:57:55,000 --> 00:57:57,970 Pentru că ajungem să călătorim ușor. Ei îmi spun unde să merg. 720 00:57:58,140 --> 00:58:00,730 - Spune-mi ce să fac când ajung acolo. - Dar...? 721 00:58:00,910 --> 00:58:03,100 Ai vrut să mergi prin oglindă. 722 00:58:03,280 --> 00:58:06,800 Cum a fost? A fost mai distractiv decât golful în miniatură? 723 00:58:11,390 --> 00:58:14,180 - Cine l-a percheziţionat pe fiul de căţea? - Ce fiu de căţea? 724 00:58:14,360 --> 00:58:16,590 Agentul serviciilor secrete s-a împușcat? 725 00:58:16,760 --> 00:58:18,990 Să-și încurce prietena. S-a sinucis de rușine. 726 00:58:19,160 --> 00:58:21,180 - Sa împușcat cu un pistol de ascunzătoare? - Da. 727 00:58:21,360 --> 00:58:23,520 Cine l-a percheziționat pe fiul de cățea? 728 00:58:23,700 --> 00:58:26,830 Va trebui să mergi cu jumătate de viteză, iubito, pentru că nu te urmăresc. 729 00:58:27,000 --> 00:58:30,200 - Există o operațiune în Dubai, domnule? - Pal... 730 00:58:30,700 --> 00:58:33,940 ...fata a căzut de pe o barcă. E moartă. 731 00:58:34,110 --> 00:58:36,630 Sunt în concediu. Nu știu nimic despre Dubai. 732 00:58:36,810 --> 00:58:39,440 Nu stiu ce naiba vrei cu mine. 733 00:58:42,280 --> 00:58:44,610 Există o Armată care depinde de noi pentru adevar. 734 00:58:46,550 --> 00:58:49,850 Poți minți pe oricine altcineva. Nu minți niciodată un Ranger. 735 00:58:50,020 --> 00:58:51,990 Bine, așa că mă numești mincinos. 736 00:58:53,360 --> 00:58:55,490 Domnule, am văzut semnul! 737 00:58:57,360 --> 00:59:00,460 - Ce semn e acela? - La casa de pe plajă. Ea era acolo. 738 00:59:00,630 --> 00:59:03,500 Ea nu era acolo. She died on a boat. 739 00:59:03,840 --> 00:59:05,530 Am văzut semnul. 740 00:59:08,540 --> 00:59:09,800 domnule. 741 00:59:09,980 --> 00:59:12,040 Ai văzut semnul? Ai fost treaz o săptămână. 742 00:59:12,210 --> 00:59:14,440 Nu știi ce ai văzut prima ta ieșire. 743 00:59:14,620 --> 00:59:16,410 Domnule, știu ce am văzut. 744 00:59:16,580 --> 00:59:20,140 Nu ai văzut niciun semn pentru că ea nu era acolo. Cel mai greu lucru? 745 00:59:20,320 --> 00:59:23,520 Știi ce este? Nu intră pe ușă, iese. 746 00:59:23,860 --> 00:59:25,550 Ai renunțat vreodată la droguri? 747 00:59:25,730 --> 00:59:29,030 Cel mai puternic medicament în lume este adrenalină. 748 00:59:29,200 --> 00:59:31,990 - Ți-am spus tot ce știu. Stai jos. - Uită-te în geantă. 749 00:59:32,170 --> 00:59:34,900 - Stai jos! - Domnule, sub saltea mea! 750 00:59:35,800 --> 00:59:38,170 Asta s-a prins în saltea mea la casa de pe plajă. 751 00:59:38,340 --> 00:59:40,770 Îmi spui ce este asta? 752 00:59:50,780 --> 00:59:53,410 Fata nu e moartă, domnule. 753 01:00:11,310 --> 01:00:14,240 Îmi arăți unde ai gasit cercelul? 754 01:00:19,280 --> 01:00:21,610 Am pus covorașul chiar aici. 755 01:00:24,150 --> 01:00:25,850 Ce? 756 01:00:27,760 --> 01:00:29,810 Casa arăta mai aproape în acea noapte. 757 01:00:29,990 --> 01:00:34,390 Barometrul scade. Presiune scăzută, obiectele apar mai departe. 758 01:00:34,560 --> 01:00:37,430 Ai grijă la vreme, iubito, pentru că se va schimba. 759 01:00:37,600 --> 01:00:39,000 Da. 760 01:00:39,170 --> 01:00:41,600 Îmi arăți unde ai vazut semnul? 761 01:00:42,470 --> 01:00:43,990 Da, stai. 762 01:00:54,720 --> 01:00:56,950 Hei, a fost aici! 763 01:04:00,530 --> 01:04:02,470 Lasă-mă să vorbesc cu chinezul. 764 01:04:02,640 --> 01:04:06,730 Îi spui: „Singurul bărbat L-am auzit vreodată chemându-l pe Isus”. 765 01:04:06,910 --> 01:04:08,430 Da. 766 01:04:13,050 --> 01:04:15,480 Scoate-mă în jug. 767 01:04:15,650 --> 01:04:19,140 Set nou de haine din piele. Set complet de documente. 768 01:04:19,320 --> 01:04:22,810 Nu-mi pasă unde, dar acum. Trebuie să mă duci la porumbul înalt. 769 01:04:22,990 --> 01:04:25,080 Îți aduc banii. 770 01:04:28,100 --> 01:04:29,320 În regulă. 771 01:04:29,500 --> 01:04:31,190 Două ore. 772 01:04:33,000 --> 01:04:34,230 Nu. 773 01:04:34,400 --> 01:04:35,660 Așteaptă. 774 01:04:39,370 --> 01:04:41,360 Nu două ore. 775 01:04:41,540 --> 01:04:43,370 Ceva mai târziu. 776 01:04:44,680 --> 01:04:46,410 Voi reveni la tine. 777 01:04:50,820 --> 01:04:54,840 Clădirea originală, desigur, datează din 1928. 778 01:04:55,020 --> 01:04:58,790 Centrul pentru tratarea alcoolismului, mai târziu, de abuz de substanțe... 779 01:04:58,960 --> 01:05:03,230 ... își ia numele actual, luminițele, de la ferma Johnson originală. 780 01:05:03,400 --> 01:05:05,460 Vrei, te rog, să mă urmărești spre dreapta. 781 01:05:05,630 --> 01:05:09,160 Ferma și cei 2.000 de acri ei au fost un cadou de la Johnsons... 782 01:05:55,880 --> 01:05:59,650 - Ce poate fi mai rău decât pierderea unui copil? - Da. 783 01:06:00,650 --> 01:06:03,120 Ai vrea să-i consolezi, dar nu știi cum. 784 01:06:03,290 --> 01:06:05,990 Întotdeauna cred că e mai bine doar să... 785 01:06:06,160 --> 01:06:09,560 - ce este? - Încălcarea securității. Probabil o amenințare telefonică. 786 01:06:09,730 --> 01:06:12,320 E în regulă. Ei o mută până la transport acum. 787 01:06:12,500 --> 01:06:14,130 E în regulă, fac serviciul secret. 788 01:06:14,300 --> 01:06:19,300 Ghici din nou. Sunt serviciu secret. Și vei face urmează-mi instrucțiunile, sau te împușc. 789 01:06:19,470 --> 01:06:21,200 - Da. - Îndepărtează-te de uşă. 790 01:06:21,370 --> 01:06:23,470 Da. Am un mesaj pentru ea. 791 01:06:24,040 --> 01:06:27,950 - Am ceva să-i spun. - Fă doi pași spre stânga ta. 792 01:06:31,320 --> 01:06:33,580 Da. Am un mesaj pentru doamna Newton. 793 01:06:33,750 --> 01:06:36,980 Sunt sigur că faci. Destinde-ți brațele, vă rog, în lateral. 794 01:06:37,160 --> 01:06:38,780 Deschide-ți mâinile. 795 01:06:39,160 --> 01:06:41,420 - Deschide cutia. - Eu... 796 01:06:41,600 --> 01:06:46,690 Sunt la 1 minut de echipa de bombe. Dacă este la mulți ani, hai să o facem acum. 797 01:06:46,870 --> 01:06:49,360 Deschide cutia. 798 01:07:14,640 --> 01:07:16,300 I-au luat protecția. 799 01:07:16,510 --> 01:07:17,640 Tatăl ei era în oraș. 800 01:07:17,810 --> 01:07:20,900 I-au luat detaliul serviciului secret să-l ia tomcat. 801 01:07:21,080 --> 01:07:23,210 El nu a venit să o vadă, a venit să se culce. 802 01:07:23,380 --> 01:07:24,870 O face de ani de zile. 803 01:07:25,050 --> 01:07:27,880 I-a luat protecția. A fost smulsă. 804 01:07:29,160 --> 01:07:31,390 Fata de pe barcă, cum falsifică ADN-ul? 805 01:07:31,560 --> 01:07:34,750 - Laura Newton este în viață. - Nu știu dacă Laura Newton trăiește. 806 01:07:34,930 --> 01:07:37,120 Știu că au mințit. Cum falsifică ADN-ul? 807 01:07:37,300 --> 01:07:39,960 Nu falsifică ADN-ul. Emiteți un comunicat de presă. 808 01:07:40,530 --> 01:07:44,160 - Tatăl ei ar lăsa-o să moară? - Ai încercat să-l contactezi? 809 01:07:44,340 --> 01:07:46,740 - Am făcut-o, da. - Și încă nu înțelegi, nu-i așa? 810 01:07:46,910 --> 01:07:49,200 Nu înțelegi. Acești oameni sunt sălbatici. 811 01:07:49,380 --> 01:07:51,430 Ei nu ştiu câți copii au. 812 01:07:51,610 --> 01:07:53,980 A fost smulsă în timp ce își înșela soția. 813 01:07:54,150 --> 01:07:56,550 Iese, ei pierd alegerile. 814 01:07:57,380 --> 01:08:00,380 Așa că ei au zis: „Dă-i drumul”. 815 01:08:01,050 --> 01:08:03,580 - OMS? - Manipulatorii lui. 816 01:08:03,760 --> 01:08:05,690 - Ce ştie el? - Ce îi spun ei. 817 01:08:05,860 --> 01:08:08,220 - Ce i-au spus? - Că era moartă. 818 01:08:08,390 --> 01:08:12,230 - De ce? - Aşa că ar înceta să o caute. 819 01:08:13,770 --> 01:08:15,430 Oh, iubito. 820 01:08:17,600 --> 01:08:19,500 Unde te duci? 821 01:08:19,670 --> 01:08:23,270 - Trebuie să am mult loc de alergare. - Stai. Cine o va primi înapoi? 822 01:08:24,610 --> 01:08:26,270 - Ce? - Cine o va primi înapoi? 823 01:08:26,450 --> 01:08:28,210 - Mi-am făcut partea. - Ce parte a fost asta? 824 01:08:28,380 --> 01:08:30,710 - Trebuie să o ia înapoi. - Nu există „ei”. 825 01:08:30,880 --> 01:08:32,540 - Sunt doar o albină lucrătoare... - ea va muri. 826 01:08:32,720 --> 01:08:35,020 - Atunci treci prin mama. - Sunt mama ei! 827 01:08:40,760 --> 01:08:43,850 Ea a născut-o. am crescut-o. 828 01:08:49,100 --> 01:08:52,160 Sunt mama ei. E doar o fetiță. 829 01:08:53,210 --> 01:08:55,440 Trebuie să o aduci înapoi. nu am pe nimeni. 830 01:08:55,610 --> 01:08:58,240 Nimeni nu a iubit-o vreodată în afară de mine. 831 01:08:58,410 --> 01:09:01,040 E doar o fetiță. 832 01:09:12,120 --> 01:09:15,890 A trecut destul de mult timp de la ultima mea mărturisire. 833 01:09:18,360 --> 01:09:21,230 Eram bombardați în aer liber. 834 01:09:21,400 --> 01:09:24,960 Și am mărturisit că m-am speriat. 835 01:09:26,240 --> 01:09:28,100 Deci presupun că sunt... 836 01:09:28,270 --> 01:09:30,640 Presupun că mi-e frică acum. 837 01:09:33,480 --> 01:09:35,640 A fost un rege... 838 01:09:35,820 --> 01:09:37,980 ...si a avut o fiica... 839 01:09:38,150 --> 01:09:40,780 ... și a fost răpită. 840 01:09:41,650 --> 01:09:44,920 A jurat că o va proteja, vezi, dar... 841 01:09:45,090 --> 01:09:49,320 ...în timp ce se răsfăța el însuși, rușinos... 842 01:09:50,930 --> 01:09:53,160 ...a fost răpită. 843 01:09:57,670 --> 01:10:01,730 Au încercat să o recupereze și nu au reușit. 844 01:10:02,380 --> 01:10:06,940 Acum, consilierii lui și-au dat seama că dacă fata s-ar întoarce... 845 01:10:07,110 --> 01:10:11,880 ...ar dezvălui rușinea regelui spre tara. 846 01:10:13,250 --> 01:10:17,190 Așa că i-au spus că ea a murit. 847 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 Nu e nimeni aici dar doi oameni în verde. 848 01:10:23,130 --> 01:10:25,500 Merge dincolo de asta. 849 01:10:26,000 --> 01:10:28,430 Nimic nu trece dincolo de asta. 850 01:10:46,090 --> 01:10:49,250 Fata asta, i-au spus regelui ca era moarta... 851 01:10:49,420 --> 01:10:51,750 ...și toată lumea s-a întristat. 852 01:10:52,490 --> 01:10:54,890 Dar era în viață. 853 01:10:56,960 --> 01:10:59,260 Atunci mai bine du-te să o iei. 854 01:11:03,600 --> 01:11:05,630 Cunoaștem această casă. 855 01:11:06,540 --> 01:11:09,530 Maskala este o vilă suburbană din Dubai. 856 01:11:10,110 --> 01:11:12,170 Unii oameni operează o casă de jumătate acolo... 857 01:11:12,350 --> 01:11:14,810 ...pentru tinerele pe care le au constrâns sau drogat... 858 01:11:14,980 --> 01:11:19,780 ...să-și petreacă scurta lor viață ca curve pentru turiştii arabi. 859 01:11:19,950 --> 01:11:24,390 În ultimul timp, fetele au fost, în principal, din fostul bloc sovietic. 860 01:11:24,560 --> 01:11:28,320 Din când în când, o fată nord-americană, daca este extrem de draguta... 861 01:11:28,490 --> 01:11:30,760 ...blond, de obicei blond... 862 01:11:30,930 --> 01:11:33,460 ...va gasi din pacate drumul ei spre Dubai. 863 01:11:34,270 --> 01:11:35,930 Călătoresc drogați. 864 01:11:36,100 --> 01:11:40,100 Sunt puse în ordine și vândute. Pentru unii motiv, majoritatea sunt vândute în Yemen. 865 01:11:40,540 --> 01:11:43,740 Fetele sunt ținute în general în Dubai pana la sfarsitul lunii... 866 01:11:43,910 --> 01:11:47,470 ... când veselii zboară să examineze cumpărăturile lor și să le ia acasă. 867 01:11:47,650 --> 01:11:50,740 - Și atunci? - Adică „și apoi”. 868 01:11:50,920 --> 01:11:53,380 - E o fată americană? - Și dacă ar fi așa? 869 01:11:53,550 --> 01:11:56,720 Dacă ar fi așa, de ce nu oamenii tăi merg și o iau? 870 01:11:56,890 --> 01:12:01,950 - De ce nu se duc s-o ia, Bobby? - Informațiile voastre, doi bărbați. Infil, exfil. 871 01:12:02,130 --> 01:12:04,820 - Hardware și comunicații. - Și comunicații la ce? nu pot sa-ti dau. 872 01:12:05,000 --> 01:12:08,060 - Ai putea când erai cercetător. - Nu mai sunt în cercetași. 873 01:12:08,230 --> 01:12:11,430 Ai auzit de sectorul privat? Acolo m-ai găsit. 874 01:12:11,600 --> 01:12:13,700 Ei bine, atunci vinde-mi ceva. 875 01:12:13,870 --> 01:12:16,400 Despre ce naiba vorbim? 876 01:12:23,320 --> 01:12:25,550 - Asta costa? - Asta te costă. 877 01:12:25,720 --> 01:12:27,410 Este o smulgere directă. 878 01:12:27,590 --> 01:12:29,490 Avem unul, doi băieți dă jos mașina. 879 01:12:29,660 --> 01:12:33,280 Atunci despre ce vorbim? Un container conex? Un tip pentru o zi? 880 01:12:33,460 --> 01:12:37,290 Cine caută o curvă? Slujba asta e un dau. Acest job nu e nimic. 881 01:12:37,830 --> 01:12:39,860 Atunci de ce nu oamenii tăi mergi s-o ia? 882 01:12:40,030 --> 01:12:42,520 - Aş putea angaja pe oricine. - Așa că mergi să-i angajezi. 883 01:12:42,700 --> 01:12:45,570 Ai vorbit cu mine. Acesta este prețul meu. 884 01:12:47,540 --> 01:12:50,340 - Există o altă alternativă. - Ce? 885 01:12:50,510 --> 01:12:53,000 După cum am spus, cunoaștem această casă. 886 01:12:53,410 --> 01:12:56,350 - Sunt niște oameni în casa asta... - Avi. 887 01:12:56,520 --> 01:12:58,920 ... asta dacă ar fi să pleci cât ai fost acolo... 888 01:12:59,090 --> 01:13:01,880 ...dacă le-ai salutat pentru mine, Aș putea să-ți reduc prețul. 889 01:13:02,050 --> 01:13:04,890 - Ce crezi că sunt? - Nu stiu ce esti. 890 01:13:05,060 --> 01:13:07,030 Nu ești un planificator. Ești un trăgător. 891 01:13:07,190 --> 01:13:11,030 Nu știu ce cauți aici. Cred că ai ieșit din rezervație. 892 01:13:11,960 --> 01:13:15,160 Și cred că există oameni te cauta. 893 01:13:15,330 --> 01:13:18,670 Tu suni, „Dă-mă afară”. Apoi suni pentru informații. 894 01:13:18,840 --> 01:13:22,670 Nu aveți nevoie de informații. Ai nevoie de sfaturi. 895 01:13:22,840 --> 01:13:25,900 Vrei să iei fata asta? Ești sigur că ea este acolo? 896 01:13:26,080 --> 01:13:28,510 Ești sigur că e în viață? 897 01:13:30,450 --> 01:13:32,880 M-ai lăsat să dau un telefon, si iti voi spune. 898 01:13:33,050 --> 01:13:35,210 Voi vedea dacă pot face pace. 899 01:13:35,390 --> 01:13:38,750 Dacă nu pot, te voi ajuta să dispari. 900 01:13:40,060 --> 01:13:42,930 Pentru că m-ai auzit chemând pe Isus. 901 01:13:43,830 --> 01:13:46,920 Lasă-mă să te ajut să vezi dacă poți merge acasă. 902 01:13:54,110 --> 01:13:56,770 Scuzați-mă. Fixați-vă centura de siguranță. 903 01:13:56,940 --> 01:13:59,040 Aterizam în curând. 904 01:13:59,210 --> 01:14:00,870 Multumesc. 905 01:14:33,750 --> 01:14:39,150 Domnule, containerul dumneavoastră este rezervat pe Transgeneve. 906 01:14:39,320 --> 01:14:40,950 Zborul 562. 907 01:14:41,120 --> 01:14:42,950 1340, mâine. 908 01:14:43,120 --> 01:14:46,060 Bun. Mulțumesc foarte mult. Apreciez ajutorul tau. 909 01:14:46,230 --> 01:14:50,460 Prietene, pot să spun o vorbă rapidă? Am o ieșire la 8:15. 910 01:14:50,630 --> 01:14:52,790 - Mă grăbesc puțin. - O clipă. 911 01:14:52,970 --> 01:14:56,460 - Da, domnule. Lasă-mă să văd formularul. - Mulțumesc, omule, apreciez foarte mult. 912 01:15:10,080 --> 01:15:12,240 Lasă-mă să văd formularul. 913 01:16:05,100 --> 01:16:10,060 - Domnule? domnule? - Da, te voi închide. 914 01:16:10,240 --> 01:16:15,510 - Îmi pare rău că te apăs. - Nu, nu. A fost o zi foarte plină. 915 01:16:20,050 --> 01:16:22,610 La fel oriunde te duci. 916 01:16:23,260 --> 01:16:28,160 Presupun că asta e doar natura umană, dar nu este nevoie să-ți spun despre afacerea ta. 917 01:16:29,660 --> 01:16:33,190 Iată. Containerul dvs totul este sigilat pentru tine. 918 01:16:33,370 --> 01:16:35,230 - Mulțumesc pentru răbdare. - Mulţumesc. 919 01:16:35,400 --> 01:16:36,960 O zi bună. 920 01:16:45,680 --> 01:16:47,700 Hei, amice. 921 01:16:47,880 --> 01:16:49,140 Hei, amice. 922 01:16:49,320 --> 01:16:50,940 Sunteți vărul domnului Brown? 923 01:16:51,120 --> 01:16:53,050 Nu, domnul Jackson nu a putut veni. 924 01:16:58,060 --> 01:17:01,960 - Te așteptam la un zbor mai târziu. - Ce zici de asta? 925 01:17:06,230 --> 01:17:09,360 Da, aceasta este o treabă bună. 926 01:17:10,000 --> 01:17:14,560 Slujba ta de mâine ne este pusă, pecetluiește-ne, pleacă. 927 01:17:14,740 --> 01:17:17,940 - Și la Geneva? - Hai să ne uităm la pământ. 928 01:17:18,810 --> 01:17:22,540 La aproximativ 25, 26 de metri de colț, Vreau benzina. 929 01:17:22,720 --> 01:17:24,740 Mâine vine mașina dupa colt... 930 01:17:24,920 --> 01:17:27,080 Cum oprim mașina? 931 01:17:27,250 --> 01:17:30,810 - O încetinim cu două femei beduine. - Pentru ce vrei benzina? 932 01:17:30,990 --> 01:17:32,790 - Vorbești arabă? - Da, domnule. 933 01:17:32,960 --> 01:17:36,290 Vreau femeile aici. La semnalul tău, ei pleacă în stradă... 934 01:17:36,460 --> 01:17:39,160 ...începe un meci strigător. Am aruncat cauciucurile. 935 01:17:39,330 --> 01:17:41,630 Soferul iese. Îl tu cu capul. Primesc fata. 936 01:17:41,800 --> 01:17:44,670 - Dacă nu iese? - Am cinci litri de benzină. 937 01:17:44,840 --> 01:17:49,300 Opresc mașina. Arunc un chibrit. Ei ies. 938 01:17:51,340 --> 01:17:54,070 Când îmi aduci cele două femei... 939 01:17:54,680 --> 01:17:58,410 ...plătiți-le jumătate acum, jumătate mâine. 940 01:17:58,580 --> 01:18:01,680 Atunci vreau să-mi arăți stupul. O să stăm jos până diseară. 941 01:18:01,850 --> 01:18:04,650 Atunci arată-mi casa unde o tin pe fata. 942 01:18:31,780 --> 01:18:33,810 În regulă. Limuzină, de obicei. 943 01:18:33,990 --> 01:18:37,350 Face o întoarcere, coboară Abu Baku, unde am fost astăzi. 944 01:18:37,520 --> 01:18:41,050 Meseria mea este ostaticul. Treaba ta este opoziția. 945 01:18:41,230 --> 01:18:45,290 Intri pe partea șoferului. Pune șoferul. 946 01:18:45,460 --> 01:18:48,130 Harta este greșită. Acesta nu este nordul. Este răsturnat. 947 01:18:48,300 --> 01:18:51,900 Trebuie să fii pe partea de est. Am nevoie de soare în ochii șoferului. 948 01:18:52,070 --> 01:18:54,540 Trebuie să intru pe partea opusă. 949 01:18:54,710 --> 01:18:56,700 De unde ai știut că e nordul? 950 01:18:56,880 --> 01:19:00,540 Asta este Casiopeia. Asta e prietena mea. 951 01:19:24,500 --> 01:19:26,530 Ei o mută pe fată. 952 01:19:27,870 --> 01:19:29,240 Arata ca. 953 01:19:37,650 --> 01:19:40,240 - M-ai ars? - Nu pot spune că am făcut-o. 954 01:19:40,420 --> 01:19:43,680 - Vrei să demonstrezi asta? - Ei bine, Domnul urăște un laș. 955 01:19:43,990 --> 01:19:45,460 O luăm pe fata acum. 956 01:20:04,040 --> 01:20:07,570 Ține-ți ochii pe mine. O să ne luptăm cu fata. 957 01:20:07,880 --> 01:20:11,410 Dacă cobor, du-o la Geneva. Sunt bani în ea pentru tine. 958 01:20:11,580 --> 01:20:13,810 O să prind fata. 959 01:20:15,250 --> 01:20:16,520 Le ține de pe spatele meu. 960 01:20:16,690 --> 01:20:19,420 Vrei să bârfești sau vrei să împuști pe cineva? 961 01:20:39,210 --> 01:20:42,180 Stop. Așteaptă, așteaptă. 962 01:22:04,260 --> 01:22:05,820 Taci naibii din gura. 963 01:22:42,770 --> 01:22:44,960 - Unde sunt? - Sunt aici să te duc acasă. 964 01:22:45,140 --> 01:22:48,630 Trebuie să stai nemișcat. Sunt aici să te duc acasă. 965 01:22:57,580 --> 01:22:59,170 Bea-l. 966 01:23:01,990 --> 01:23:04,980 - Cine eşti tu? - Bea. 967 01:23:18,470 --> 01:23:20,370 Ce mai faci? 968 01:23:21,040 --> 01:23:23,010 Sunt bolnav. 969 01:23:23,610 --> 01:23:26,100 Nu, este doar o întrebare formală. 970 01:23:27,980 --> 01:23:29,640 Acoperă-ți capul. 971 01:23:30,980 --> 01:23:34,250 - Ce, nu-ți plac blondele? - Întreaga lume îi plac blondele. 972 01:23:34,420 --> 01:23:37,250 De aceea ești aici. Pune-o. 973 01:23:37,990 --> 01:23:40,080 Pune-o. 974 01:23:42,130 --> 01:23:44,560 Și stai departe de fereastră. 975 01:23:47,500 --> 01:23:49,690 - Am nevoie de un fum. - Nu poți să-l fumezi. 976 01:23:49,870 --> 01:23:51,630 Ce-mi va da, cancer? 977 01:23:51,800 --> 01:23:55,800 Miros de tutun american poartă aerul în deșert. 978 01:23:56,740 --> 01:23:59,340 De aceea vrei stai departe de deșert. 979 01:24:13,860 --> 01:24:16,850 Te-aș putea face să-mi dai fumul. 980 01:24:22,270 --> 01:24:24,530 Păstrați-o împreună. 981 01:24:24,700 --> 01:24:27,930 Ține-ți vocea jos. O să te ducem acasă. 982 01:24:38,920 --> 01:24:41,610 La naiba. Nu vreau să merg acasă. 983 01:24:41,790 --> 01:24:44,220 Nimănui acolo nu-i pasă de mine. 984 01:24:44,390 --> 01:24:47,320 Sunt doar o curvă. Sunt doar o mică târfă. 985 01:24:47,490 --> 01:24:49,360 Da, cum ai ajuns așa? 986 01:24:51,260 --> 01:24:54,060 Am fost crescut de lupi. 987 01:24:58,000 --> 01:25:00,670 Pentru ce plângi? Mergem acasă. 988 01:25:06,980 --> 01:25:09,000 Te-a trimis tatăl meu? 989 01:25:09,180 --> 01:25:10,580 Asta e corect. 990 01:25:10,750 --> 01:25:12,240 De ce? 991 01:25:12,920 --> 01:25:15,110 De ce? Mă vrea mort. 992 01:25:15,550 --> 01:25:17,020 M-a trimis. 993 01:25:17,820 --> 01:25:19,290 Un singur om. 994 01:25:19,460 --> 01:25:22,550 „O revoltă, un Ranger”. Ai auzit vreodată asta? 995 01:25:22,730 --> 01:25:24,660 Leonidas, regele Spartei... 996 01:25:24,830 --> 01:25:29,630 ... când un stat vecin ar pleda pentru ajutor militar, ar trimite un om. 997 01:25:29,800 --> 01:25:32,770 - Ei bine, iată. - Ai auzit vreodată asta? 998 01:25:32,940 --> 01:25:37,100 Nu. Cred că am mers la diferite scoli. 999 01:25:37,340 --> 01:25:41,140 Ai auzit vreodată pe cea despre rege cine și-a transformat fiica în aur? 1000 01:25:42,610 --> 01:25:45,810 Da. Și-a transformat fiica în aur. 1001 01:25:46,990 --> 01:25:49,550 Iubita Americii. 1002 01:25:49,720 --> 01:25:54,160 Nenorocitul lui de ponei. Anunțul lui electoral. 1003 01:25:54,330 --> 01:25:57,390 Nenorociți. 1004 01:25:57,960 --> 01:26:01,900 I-a luat pe gardieni. 1005 01:26:02,330 --> 01:26:07,430 Am vrut doar să vorbesc cu el. Nici măcar nu a venit să mă vadă. 1006 01:26:07,610 --> 01:26:09,540 A spus că va veni să mă vadă. 1007 01:26:09,710 --> 01:26:11,770 A trimis un om. 1008 01:26:11,940 --> 01:26:16,740 „Iată ce spuneți presei. Nu vorbi. Nu spune nimănui.” 1009 01:26:16,920 --> 01:26:19,650 I-am spus că o să spun. 1010 01:26:19,820 --> 01:26:22,750 Trebuia să vină să mă vadă. 1011 01:26:23,790 --> 01:26:26,760 Și nici n-ar fi venit și să mă vezi. 1012 01:26:28,360 --> 01:26:30,450 M-a trimis. 1013 01:26:45,940 --> 01:26:47,940 Nu vreau să merg acasă. 1014 01:26:50,750 --> 01:26:52,080 Uite, du-te acasă... 1015 01:26:52,250 --> 01:26:56,080 ... unii își flutură pălăriile, unii dau spatele. 1016 01:26:56,250 --> 01:26:57,920 Totul e la fel. 1017 01:26:58,090 --> 01:27:00,520 Niciunul dintre ei nu știe unde ai fost. 1018 01:27:00,690 --> 01:27:03,250 Totul e la fel. 1019 01:27:04,130 --> 01:27:06,100 Ești dur, scumpo? 1020 01:27:07,800 --> 01:27:09,960 Cred că ești dur. 1021 01:27:50,740 --> 01:27:52,840 mi-e frig. 1022 01:27:53,650 --> 01:27:55,810 O să fie bine, iubito. 1023 01:27:55,980 --> 01:27:58,580 Vei lua un mic zbor aici. 1024 01:27:59,950 --> 01:28:04,010 - Vii cu mine. - Nu, trebuie să te închid. 1025 01:28:04,190 --> 01:28:05,820 Vrei o țigară? 1026 01:28:05,990 --> 01:28:09,260 - Poți să produci unul? - Cred că pot. 1027 01:28:10,200 --> 01:28:11,720 Aşezaţi-vă. 1028 01:28:13,160 --> 01:28:15,930 Ai spus că nu pot încălca spațiul lor aerian. 1029 01:28:16,100 --> 01:28:20,000 - Ce? - Nu și-au putut viola spațiul aerian. 1030 01:28:20,170 --> 01:28:23,970 Asta e corect. Nu și-au putut viola spațiul aerian. 1031 01:28:26,580 --> 01:28:30,910 - De aceea a trebuit să vii singur. - De aceea a trebuit să vin singură. 1032 01:28:37,960 --> 01:28:40,120 Dar iti spun ce... 1033 01:28:40,290 --> 01:28:42,050 ... când acest avion aterizează... 1034 01:28:42,560 --> 01:28:46,690 ...vei fi în sânul o companie de marine a Statelor Unite... 1035 01:28:46,870 --> 01:28:50,860 ...totul direct în sus și în jos și luptă pentru atenția ta. 1036 01:28:52,170 --> 01:28:53,600 Ce ar putea fi mai bun? 1037 01:28:55,810 --> 01:28:57,600 Ai un pieptene? 1038 01:28:58,980 --> 01:29:01,470 Nu cred că am purtat vreodată unul. 1039 01:29:06,550 --> 01:29:08,380 Multumesc. 1040 01:29:08,550 --> 01:29:10,420 Pentru ce? 1041 01:29:10,590 --> 01:29:12,780 Pentru că a venit după mine. 1042 01:29:15,830 --> 01:29:17,190 Ei bine, ce naiba. 1043 01:29:29,310 --> 01:29:30,970 Ce-i asta? 1044 01:29:31,180 --> 01:29:33,910 Cred că este o sămânță de măr. 1045 01:29:35,180 --> 01:29:38,840 - Johnny Appleseed. - Da, asta sunt eu. Doar un om al păcii. 1046 01:30:31,770 --> 01:30:35,500 Ia la telefon. Ajunge la oamenii noștri. Vezi dacă pot sigila... 1047 01:30:36,540 --> 01:30:37,670 Iată ea. Ia-o! 1048 01:30:52,090 --> 01:30:54,750 Taie-l. Taie-l! 1049 01:31:09,010 --> 01:31:10,500 Laura Newton! 1050 01:31:10,680 --> 01:31:12,470 Laura! 1051 01:31:15,610 --> 01:31:18,340 Tu! Omul. 1052 01:31:18,520 --> 01:31:21,450 Îndepărtează-te de fată. 1053 01:31:21,750 --> 01:31:24,120 Mergeți la mine, domnișoară Newton. 1054 01:31:24,290 --> 01:31:26,380 Merge la mine. 1055 01:31:28,830 --> 01:31:32,560 Numele meu este Stoddard. M-ai văzut în casa ta... 1056 01:31:32,730 --> 01:31:34,930 ...cu domnul Burch. 1057 01:31:35,100 --> 01:31:38,260 Ești aproape acasă. Merge la mine. 1058 01:31:39,770 --> 01:31:42,600 Omul ăsta este un agent necinstit. 1059 01:31:42,770 --> 01:31:45,110 A venit aici să te ia... 1060 01:31:45,280 --> 01:31:46,900 ...pentru răscumpărare. 1061 01:31:47,080 --> 01:31:50,670 Chiar dacă ar fi adevărat, vii cu mine. 1062 01:31:50,850 --> 01:31:53,080 - Scoală-te. - Laura? 1063 01:31:55,550 --> 01:31:57,850 Acest om a fost trimis să-ți facă rău. 1064 01:31:58,020 --> 01:32:01,580 El știe că nu plec de aici fara tine. 1065 01:32:01,890 --> 01:32:04,230 Renunță la ea. 1066 01:32:04,400 --> 01:32:06,760 Renunță la fata... 1067 01:32:06,930 --> 01:32:08,260 ...si putem vorbi. 1068 01:32:09,030 --> 01:32:12,130 Avem controlul asupra aeroportului. 1069 01:32:13,570 --> 01:32:15,100 Lasă-o să vină înainte. 1070 01:32:18,480 --> 01:32:19,670 Plecăm într-un minut. 1071 01:32:21,550 --> 01:32:22,980 Lasă-mă să văd ce se întâmplă. 1072 01:32:23,150 --> 01:32:24,810 - Bine. - Domnule Scott. 1073 01:32:24,980 --> 01:32:27,110 - Robert Scott. - Încă o tură. Bine? 1074 01:32:27,290 --> 01:32:29,950 O să mergem să te luăm în avionul ăla. 1075 01:32:30,120 --> 01:32:32,560 Vei reuși. Bine? 1076 01:32:32,720 --> 01:32:35,750 - Bine. Începem. - Laura, pleacă de lângă el. 1077 01:32:36,190 --> 01:32:38,590 El știe că jocul s-a terminat. 1078 01:32:39,700 --> 01:32:42,890 El știe că s-a terminat. Ești în siguranță. 1079 01:32:49,910 --> 01:32:52,270 - Urcă-te în avion! - Scoate camera. 1080 01:32:52,440 --> 01:32:54,170 - Ce vezi? - Înțeleg! 1081 01:32:54,350 --> 01:32:58,110 Scoate-l afară! nu plec până aflu ce se întâmplă. 1082 01:32:58,280 --> 01:33:01,340 - Găsește-l. Ce vezi? - Stai. Stai. 1083 01:33:03,890 --> 01:33:06,820 Te-am prins. Te avem acum. 1084 01:33:06,990 --> 01:33:08,520 Te-am prins. 1085 01:33:12,000 --> 01:33:13,430 Slavă Domnului că te-am găsit. 1086 01:33:15,270 --> 01:33:17,860 Poftim. Vino să o ia! 1087 01:33:18,040 --> 01:33:19,940 Slavă Domnului că te-am găsit. 1088 01:33:20,270 --> 01:33:22,000 Hei, scoate-o de aici! 1089 01:33:24,780 --> 01:33:26,870 Curăță mizeria asta. 1090 01:33:35,750 --> 01:33:39,750 Sunt la aeroport. Pare a fi o luptă de armă. 1091 01:33:39,920 --> 01:33:41,480 O luptă de armă! 1092 01:33:41,660 --> 01:33:44,650 Nu, nu știu cine. Rămân să-l înregistrez. 1093 01:33:45,930 --> 01:33:46,920 Țineți avionul! 1094 01:33:59,680 --> 01:34:03,240 Ai fi putut să vii acasă! Știi asta? 1095 01:34:03,410 --> 01:34:07,710 Prostul nenorocit! Aveam nevoie de tine! 1096 01:34:09,020 --> 01:34:11,990 Este al treilea război mondial acolo! 1097 01:34:13,120 --> 01:34:16,860 Al treilea război mondial! Citiți ziarele? 1098 01:34:18,100 --> 01:34:22,290 Și curvă aceea a vrut doboara omul. La ora asta! 1099 01:34:22,800 --> 01:34:27,670 - Mă duc acasă? - Așa e, dragă. Pariezi că ești. 1100 01:34:30,240 --> 01:34:31,770 Și încă un lucru. 1101 01:34:32,040 --> 01:34:34,940 - Mă urc în mașină. - Nu, dragă, nu există mașină. 1102 01:34:35,110 --> 01:34:36,880 Trebuie să te scoatem de aici. 1103 01:34:37,050 --> 01:34:39,680 Nu. Cine ești? 1104 01:34:53,160 --> 01:34:56,790 Eu și domnul Scott am venit să vă ducem acasă. 1105 01:35:03,540 --> 01:35:07,570 Știi ce avem a trebuit sa faca toti acesti ani... 1106 01:35:07,750 --> 01:35:09,770 ...să o țin sub secret? 1107 01:35:11,920 --> 01:35:14,750 I-ai scurtat viața, amice! 1108 01:35:14,920 --> 01:35:18,980 Am fi lăsat-o să plece în deșert, dar trebuia să-ți pui șapca de gândire! 1109 01:35:23,760 --> 01:35:25,560 Stai un minut! 1110 01:35:25,730 --> 01:35:27,790 - Hai, ce vezi? - Bine. 1111 01:35:37,480 --> 01:35:40,340 - Îl înțelegi? - Urcă-te în avion. 1112 01:35:45,720 --> 01:35:47,580 Oh, Doamne. 1113 01:35:51,420 --> 01:35:53,690 - Am prins-o. - Ține avionul! Laura Newton! 1114 01:35:53,860 --> 01:35:55,880 Du-o în avion! Scoate-o de aici! 1115 01:35:56,060 --> 01:35:59,260 - Sună la turn! - Stai! Așteaptă! 1116 01:35:59,430 --> 01:36:00,990 - Laura! - Scoate-ne de aici. 1117 01:36:01,170 --> 01:36:04,600 Du-o în avion! Du-o pe fata asta în avion! 1118 01:36:05,240 --> 01:36:08,070 Du-o în avion! Du-o în avion! 1119 01:36:09,210 --> 01:36:11,180 Scoate-ne de aici! 1120 01:36:14,250 --> 01:36:16,340 Ridică-ne! 1121 01:37:06,230 --> 01:37:08,130 Oh, iubito. 1122 01:37:16,510 --> 01:37:18,340 Oh, iubito. 1123 01:37:18,710 --> 01:37:20,700 E în siguranță? 1124 01:37:21,480 --> 01:37:23,170 Da. 1125 01:37:23,680 --> 01:37:25,580 E în siguranță. 1126 01:37:39,460 --> 01:37:41,520 Am adus fata înapoi. 1127 01:37:43,100 --> 01:37:47,200 Da. Ea tocmai a luat drumul lung spre casă. 1128 01:38:14,570 --> 01:38:17,730 CSV World News International. 1129 01:38:17,900 --> 01:38:19,490 Și pe măsură ce ne întoarcem din nou... 1130 01:38:19,670 --> 01:38:23,500 ...administrația, forțat de această răpire teribilă... 1131 01:38:23,670 --> 01:38:25,900 - Slavă Domnului că aveau această abilitate. - Asta e corect. 1132 01:38:26,080 --> 01:38:30,510 Pentru a valorifica decesele prin înec, pentru a valorifica decesele nefericite... 1133 01:38:30,680 --> 01:38:33,710 ...din cei doi oameni care navighează. 1134 01:38:36,220 --> 01:38:39,490 Aici este sosirea a tatălui Laurei. 1135 01:38:41,360 --> 01:38:44,120 Cine poate uita aceste imagini? 1136 01:38:44,300 --> 01:38:47,360 - Laura Newton în Statele Unite. - Da, într-adevăr. 1137 01:38:47,530 --> 01:38:50,970 Mulți cred că Robert Burch se datorează nu numai mulțumiri... 1138 01:38:51,140 --> 01:38:54,700 ...dar admirația lui întreg poporul american pentru rolul său. 1139 01:38:54,870 --> 01:38:57,360 Teroarea ia multe forme. 1140 01:38:57,540 --> 01:39:02,710 Nu pot concepe niciun act de teroare mai mare decât de neiertat... 1141 01:39:02,880 --> 01:39:07,040 ... distrugerea supremă, cel al unui suflet uman. 1142 01:39:07,220 --> 01:39:09,910 Răpirea Laurei Newton ne-a dezvăluit... 1143 01:39:10,120 --> 01:39:13,560 ... ne-a permis să ne confruntăm și ne va permite să eradicăm... 1144 01:39:13,720 --> 01:39:16,120 ...traficul internațional de suflete. 1145 01:39:16,290 --> 01:39:19,520 S-a produs din cauza dragostea unei familii pentru fiica lor. 1146 01:39:19,700 --> 01:39:22,360 Un simplu act american. 1147 01:39:22,570 --> 01:39:27,530 Dragostea americanilor pentru toate fiicele noastre... 1148 01:39:27,710 --> 01:39:29,800 ...cine sunt sufletul... 1149 01:39:34,110 --> 01:39:37,100 Cine sunt sufletul acestei mari țări. 1150 01:39:37,280 --> 01:39:39,250 - Mulțumim lui Dumnezeu... - E timpul să merg acasă. 1151 01:39:39,420 --> 01:39:43,440 ...această fiică s-a întors acasă. Promitem că nu ne vom odihni... 1152 01:39:43,620 --> 01:39:46,720 - Omul norocos. ... până când toți cei care au suferit soarta ei... 1153 01:39:46,890 --> 01:39:49,790 ...sunt din nou reunite cu familiile lor. 1154 01:39:50,130 --> 01:39:51,890 Multumesc.